Comparar Traducciones

وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

og Pathruser og Gasluher, fra hvilke Filisterne udgik, og Kaftorer.

und die Pathrusim und die Kasluchim und die Kaphtorim.

und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.

Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. –

auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

die Patrusiter, die Kasluhiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.

και τους Πατρουσειμ, και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Χαφθορειμ.

και τους Πατρουσείμ, και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Χαφθορείμ.

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

and Pathrusim, and Casluhim, from whom came forth the Philistines and the Caphtorim.

and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

Pathrusim also, and Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes.

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

kaj la Patrusidojn kaj la Kasluhxidojn (de kiuj devenis la Filisxtoj) kaj la Kaftoridojn.

los Patrusim, los Casluhim, de donde salieron los Filisteos y los Caftoreos.

Y a Fetrusim, y Casluim, de donde salieron los Filisteos, y a Caftorim.

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim (l’Atlantide).

les Pathrusim, les Casluchim, c'est de là que sont sortis les Philistins, et les Caphthorim.

Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.

et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

les Phétrusim, les Chasluim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —

और पत्रुसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले॥

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

orang Patrusim, orang Kasluhim dan orang Kaftorim; dari mereka inilah berasal orang Filistin."

e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

바드루심과, 가슬루힘과, 갑도림을 낳았더라 (블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라)

바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았더라 (블레셋이 가슬루힘에게서 나왔더라)

og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

og patrusarane og kasluharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

I Patrusyma, i Chasluchyma, (z których poszli Filistynowie,) i Kaftoryma.

Patrusim, Casluim {donde saíram os filisteus} e Caftorim.

E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

a Patrusim, a Casluim (de onde saíram os filisteus) e a Caftorim.

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ； 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。

帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。