Comparar Traducciones

ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

og Resen imellem Ninive og Kala; denne er den store Stad.

und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt. -

und Resen zwischen Ninive und Kalach: das ist die große Stadt. -

dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. –

dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

und Resen zwischen Nineve und Kalah - das ist die große Stadt.

και την Ρεσεν μεταξυ της Νινευη και της Χαλαχ· αυτη ειναι η πολις η μεγαλη.

και την Ρεσέν μεταξύ της Νινευή και της Χαλάχ· αύτη είναι η πόλις η μεγάλη.

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

and also Resen, between Nineveh and Calah. This is a great city.

and Resen, between Nineveh and Calah: this is the great city.

Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.

Resen also betweene Niniueh and Calah: this is a great citie.

And Resen between Nineveh and Calah: the same {is} a great city.

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

And Ressen betwene Ninyue ad Chalah. That is a grete cyte.

And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city.

and Resen between Nineveh and the great city Calah.

and Resen, between Nineveh and Calah; it is the great city.

kaj Resen inter Nineve kaj Kalahx (gxi estis la granda urbo).

y Resen, entre Nínive y Calah; aquella es la gran ciudad.

Y a Resen entre Nínive y Cale, la cual es la ciudad grande.

Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

Et Résen, entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville.

et Résen entre Ninive et Calakh: c’est la grande ville.

et Résen, entre Ninive et Chalé; c'est la grande ville. —

और नीनवे और कालह के बीच रेसेन है, उसे भी बसाया, बड़ा नगर यही है।

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

dan Resen di antara Niniwe dan Kalah; itulah kota besar itu."

e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

및 니느웨와 갈라 사이의 레센(이는 큰 성이라)을 건축하였으며

및 니느웨와 갈라 사이의 레센(이는 큰 성이라)을 건축하였으며

og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

og Resen millom Nineve og Kalah; dette er Storstaden.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

e Résem entre Nínive e Calá {esta é a grande cidade}.

E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

e Resém entre Nínive e Calá. Essa era uma grande cidade.

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

Sonra Asur'a giderek Ninova, Rehovot-İr, Kalah kentlerini ve Ninova'yla önemli bir kent olan Kalah arasında Resen'i kurdu.

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

和 尼 尼 微 、 迦 拉 中 間 的 利 鮮 ， 這 就 是 那 大 城 。

和尼尼微與迦拉之間的利鮮，就是那大城。