Comparar Traducciones

وتكون انوارا في جلد السماء لتنير على الارض. وكان كذلك.

A aby svítila na obloze nebeské, a osvěcovala zemi. A stalo se tak.

Og de skulle være til Lys paa Himmelens udstrakte Befæstning til at lyse over Jorden; og det skete saa.

und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es ward also.

und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es ward also.

und sie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, um Licht über die Erde zu verbreiten!« Und es geschah so.

und zu Leuchtern an der Himmelsfeste, daß sie die Erde beleuchten! Und es geschah also.

Und sie sollen dienen als Leuchten an der Veste des Himmels, um die Erde zu beleuchten. Und es geschah so.

και ας ηναι δια φωστηρας εν τω στερεωματι του ουρανου, δια να φεγγωσιν επι της γης. Και εγεινεν ουτω.

και ας ήναι διά φωστήρας εν τω στερεώματι του ουρανού, διά να φέγγωσιν επί της γης. Και έγεινεν ούτω.

and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.

Let them shine in the firmament of heaven and illuminate the earth.” And so it became.

and let them be for lights in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.

To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.

And let them be for lights in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth: and it was so.

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth;" and it was so.

And let them be lyghtes in the fyrmament of heave to shyne vpon the erth. and so it was.

And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth: and it was so.

and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth”; and it was so.

and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.

kaj ili estu lumajxoj en la cxiela firmajxo, por lumi super la tero; kaj farigxis tiel.

Sirvan también de lumbreras en el firmamento del cielo para alumbrar la tierra”. Y así fue.

Y sean por luminares en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue así.

Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue.

Ja olkoon valkeudeksi taivaan vahvuudessa, paistamaan maan päälle. Ja tapahtui niin.

Ja olkoon valkeudeksi taivaan vahvuudessa, paistamaan maan päälle. Ja tapahtui niin.

Et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue des cieux, pour éclairer la terre; et cela fut ainsi.

et qu'ils servent dans l'étendue des cieux de luminaires pour luire sur la terre. Et cela fut.

Et qui soient pour luminaires dans l’étendue des cieux, afin d’éclairer la terre; et il fut ainsi.

et qu’ils soient pour luminaires dans l’étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

et qu'ils servent de luminaires dans le firmament du ciel pour éclairer la terre. " Et cela fut ainsi.

और वे ज्योतियां आकाश के अन्तर में पृथ्वी पर प्रकाश देने वाली भी ठहरें; और वैसा ही हो गया।

És legyenek világítókul az ég mennyezetén hogy világítsanak a földre. És úgy lőn.

dan sebagai penerang pada cakrawala biarlah benda-benda itu menerangi bumi." Dan jadilah demikian."

E sieno per luminari nella distesa del cielo, per recar la luce in su la terra. E così fu.

e servano da luminari nella distesa dei cieli per dar luce alla terra". E così fu.

또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)

또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)

Og de skal være til lys på himmelhvelvingen, til å lyse over jorden. Og det blev så.

Og dei skal vera til ljos på himmelkvelven, og lysa utyver jordi.» Og so vart det.

I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.

e sirvam de luminares no firmamento do céu, para alumiar a terra. E assim foi.

E sejam por luminares na expansão dos céus para iluminar sobre a terra: e foi.

E sejam por luminares na expansão dos céus para iluminar sobre a terra: e foi.

Que sejam luzeiros no firmamento dos céus para iluminar a terra". E assim aconteceu.

şi să slujească de luminători în întinderea cerului, ca să lumineze pămîntul.`` Şi aşa a fost.

и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så;

Tanrı şöyle buyurdu: “Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin.” Ve öyle oldu.

lại dùng làm vì sáng trong khoảng không trên trời để soi xuống đất; thì có như vậy.

並 要 發 光 在 天 空 ， 普 照 在 地 上 。 事 就 這 樣 成 了 。

它們要在天上穹蒼中發光，照耀地上！”事就這樣成了。