Comparar Traducciones

لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.

Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.

Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske saar, det skal han ogsaa høste.

Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten.

Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten.

Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.

Lasset euch nicht irre machen; Gott läßt sich nicht spotten. Was der Mensch sät, wird er auch ernten:

Μη πλανασθε, ο Θεος δεν εμπαιζεται· επειδη ο, τι αν σπειρη ο ανθρωπος, τουτο και θελει θερισει·

Μη πλανάσθε, ο Θεός δεν εμπαίζεται· επειδή ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει·

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.

And he called the twelve. And he began to send them out in twos, and he gave them authority over unclean spirits.

Be not deceived:God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.

And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.

Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Do not be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man soweth, that shall he also reap.

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow--that also he shall reap,

Ne trompigxu; Dio ne estas mokata; cxar cxion, kion oni semas, tion ankaux li rikoltos.

Entonces, llamando a los doce, comenzó a enviarlos, de dos en dos, dándoles poder sobre los espíritus inmundos,

¶ No os engañéis: Dios no puede ser burlado; porque lo que el hombre sembrare eso también segará.

No os engañeis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.

Älkäät eksykö; ei Jumala anna itsiänsä pilkata: sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

Ne soyez point séduits; on ne se moque point de Dieu; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.

Ne vous abusez point; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi;

Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi.

Ne soyez pas séduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.

Alors il appela près de lui les Douze, et commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.

धोखा न खाओ, परमेश्वर ठट्ठों में नहीं उड़ाया जाता, क्योंकि मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा।

Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.

Jangan sesat! Allah tidak membiarkan diri-Nya dipermainkan. Karena apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya."

Non v’ingannate: Iddio non si può beffare; perciocchè ciò che l’uomo avrà seminato, quello ancora mieterà.

Non v’ingannate; non si può beffarsi di Dio; poiché quello che l’uomo avrà seminato, quello pure mieterà.

스스로 속이지 말라 ! 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라 !

스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라

Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.

Far ikkje vilt! Gud let seg ikkje spotta; for det som eit menneskje sår; det skal han og hausta.

Nie błądźcie; Bóg się nie da z siebie naśmiewać; albowiem cobykolwiek siał człowiek, to też żąć będzie.

Não vos enganeis; Deus não se deixa escarnecer; pois tudo o que o homem semear, isso também ceifará.

Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.

Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.

Não vos enganeis, de Deus não se zomba. Tudo aquilo que o homem plantar é o que ele também colherá.

Nu vă înşelaţi: ,,Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit.`` Ce samănă omul, aceea va şi secera.

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

Chớ hề dối mình; Ðức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

不 要 自 欺 ， 神 是 輕 慢 不 得 的 。 人 種 的 是 甚 麼 ， 收 的 也 是 甚 麼 。

不要自欺，　神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：