Comparar Traducciones

انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.

Pohleďte, jaký jsem vám list napsal svou rukou.

Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Haand!

Sehet, welch einen langen Brief ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!

Sehet, welch einen langen Brief ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!

Sehet, wie weitläufig ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!

Sehet, mit was für großen Buchstaben ich eigenhändig schreibe.

Ιδετε ποσον μακραν επιστολην σας εγραψα με την χειρα μου.

Ίδετε πόσον μακράν επιστολήν σας έγραψα με την χείρα μου.

See with how large letters I write unto you with mine own hand.

See the size of the handwriting which I myself have made use of in writing to you.

And whoever will neither receive you, nor listen to you, as you go away from there, shake off the dust from your feet as a testimony against them.”

See how long a letter I have written to you with my own hand.

And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.

Ye see how large a letter I haue written vnto you with mine owne hand.

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

See with what large letters I write to you with my own hand.

Ye see how large a letter I have written to you with my own hand.

See with what large letters I write to you with my own hand.

Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;

Vidu, per kiaj grandaj literoj mi skribis al vi propramane.

Y si en algún lugar no quieren recibiros y no se os escucha, salid de allí y sacudid el polvo de la planta de vuestros pies para testimonio a ellos”.

Mirád que larga carta os he escrito con mi misma mano.

Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.

Katsokaat, kuinka suuren lähetyskirjan minä olen teille omalla kädelläni kirjoittanut!

Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.

Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.

Vous voyez quelle grande Lettre je vous ai écrite de ma propre main.

Vous voyez quelle longue lettre je vous ai écrite de ma propre main.

Et si quelque part on refuse de vous recevoir et de vous écouter, sortez de là, et secouez la poussière de dessous vos pieds en témoignage pour eux. "

देखो, मैं ने कैसे बड़े बड़े अक्षरों में तुम को अपने हाथ से लिखा है।

Látjátok, mekkora betűkkel írok néktek a saját kezemmel!

Lihatlah, bagaimana besarnya huruf-huruf yang kutulis kepadamu dengan tanganku sendiri."

Voi vedete quanto gran lettere vi ho scritte di mia propria mano.

Guardate con che grosso carattere v’ho scritto, di mia propria mano.

내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라

내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라

Se, med hvor store bokstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

Sjå kor store bokstavar eg skriv med til dykk med mi eigi hand!

Widzicie, jakim długi list wam napisał ręką moją.

Vede com que grandes letras vos escrevo com minha própria mão.

Olhai como são grandes as letras que vos escrevi da minha mão.

Olhai como são grandes as letras que vos escrevi da minha mão.

Vede com que letras grandes eu vos escrevo com minha própria mão.

Uitaţi-vă cu ce slove mari v'am scris, cu însăş mîna mea!

Видите, как много написал я вам своею рукою.

Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

Hãy xem chính tay tôi viết thơ nầy cho anh em, chữ lớn là dường nào.

請 看 我 親 手 寫 給 你 們 的 字 是 何 等 的 大 呢 ！

勸勉和祝福請看，我親手寫給你們的字是多麼的大。