Comparar Traducciones

قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة

Zbavili jste se Krista, kteřížkoli v zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af Naaden.

Ihr seid abgetrennt von dem Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.

Ihr seid abgetrennt von dem Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.

Ihr seid losgetrennt von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht werden wollt, ihr seid aus der Gnade gefallen.

Wenn ihr euch durch das Gesetz rechtfertigen lassen wollet, seid ihr ausgethan von Christus, seid ihr aus der Gnade gefallen.

Απεχωρισθητε απο του Χριστου οσοι δικαιονεσθε δια του νομου, εξεπεσατε απο της χαριτος·

Απεχωρίσθητε από του Χριστού όσοι δικαιόνεσθε διά του νόμου, εξεπέσατε από της χάριτος·

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.

For having been bound often with shackles and chains, he had broken the chains and smashed the shackles; and no one had been able to tame him.

Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.

For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.

Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; ye have fallen from grace.

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

Vi, kiuj volas vin pravigi per la legxo, apartigxis for de Kristo; vi forfalis de graco.

pues muchas veces lo habían amarrado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y hecho pedazos los grillos, y nadie era capaz de sujetarlo.

Cristo se ha hecho para vosotros inútil, los que pretendéis ser justificados por la ley; de la gracia habéis caído.

Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

Te olette Kristuksen kadottaneet, jotka lain töillä tahdotte vanhurskaiksi tulla, ja olette armosta luopuneet.

Christ est devenu sans effet à vous, et à quiconque de vous qui se justifie par la loi; car vous êtes rejetés de la grâce qui vous a été présenté.

Christ vous devient inutile, à vous tous qui êtes justifiés par la loi; vous êtes déchus de la grâce.

Christ devient inutile à l’égard de vous tous qui voulez être justifiés par la Loi; et vous êtes déchus de la grâce.

Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu’il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par [la] loi; vous êtes déchus de la grâce.

Car on l'avait souvent chargé de liens aux pieds et de chaînes, et il avait brisé les chaînes et rompu ses liens, de sorte que personne ne pouvait en être maître.

तुम जो व्यवस्था के द्वारा धर्मी ठहरना चाहते हो, मसीह से अलग और अनुग्रह से गिर गए हो।

Elszakadtatok Krisztustól, a kik a törvény által akartok megigazulni, a kegyelemből kiestetek.

Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia."

O voi, che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.

Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete scaduti dalla grazia.

율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

De som vil verta rettferdiggjorde ved lovi, de er skilde frå Kristus, de er falne ut or nåden.

Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.

Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

Desligados estais de Cristo, vós que quereis ser justos pela Lei; da graça caístes.

Desligados estais de Cristo, vós que quereis ser justos pela Lei; da graça caístes.

Vós estais separados de Cristo, vós que desejais ser justificados pela Lei; vós não mais experimentais graça.

Voi, cari voiţi să fiţi socotiţi neprihăniţi prin Lege, v'aţi despărţit de Hristos; aţi căzut din har.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Yasa aracılığıyla aklanmaya çalışan sizler Mesih'ten ayrıldınız, Tanrı'nın lütfundan uzak düştünüz.

Anh em thảy đều muốn cậy luật pháp cho được xưng công bình, thì đã lìa khỏi Ðấng Christ, mất ân điển rồi.

你 們 這 要 靠 律 法 稱 義 的 ， 是 與 基 督 隔 絕 ， 從 恩 典 中 墜 落 了 。

你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。