Comparar Traducciones

قولوا لي انتم الذين تريدون ان تكونوا تحت الناموس ألستم تسمعون الناموس.

Povězte mi, kteří pod zákonem chcete býti, nepozorujete-liž zákona?

Siger mig, I, som ville være under Loven, høre I ikke Loven?

Saget mir, die ihr unter Gesetz sein wollt, höret ihr das Gesetz nicht?

Saget mir, die ihr unter Gesetz sein wollt, höret ihr das Gesetz nicht?

Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: höret ihr das Gesetz nicht?

Sagt mir doch, die ihr unter dem Gesetze sein wollt, hört ihr denn das Gesetz nicht?

Ειπατε μοι οι θελοντες να ησθε υπο νομον· τον νομον δεν ακουετε;

Είπατέ μοι οι θέλοντες να ήσθε υπό νόμον· τον νόμον δεν ακούετε;

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Say, you whose desire it is to be under the law, do you not give ear to the law?

And he said to them: “Would someone enter with a lamp in order to place it under a basket or under a bed? Would it not be placed upon a lampstand?

Tell me, ye who are desirous of being under law, do ye not listen to the law?

And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Tell me, you that desire to be under the law, do you not listen to the law?

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?

Diru al mi, vi, kiuj volas esti sub la legxo, cxu vi ne auxskultas la legxon?

Les dijo también: “Acaso se trae la luz para ponerla debajo del celemín o debajo de la cama? ¿No es acaso para ponerla en el candelero?

¶ Decídme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no oís a la ley?

Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

Sanokaat minulle te, jotka lain alla olla tahdotte: ettekö te lakia kuule?

Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, ne comprenez-vous point la loi?

Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'entendez-vous point la loi?

Dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi, n’entendez-vous point la Loi?

Dites-moi, vous qui voulez être sous [la] loi, n’écoutez-vous pas la loi?

Il leur dit encore: " Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier?

तुम जो व्यवस्था के आधीन होना चाहते हो, मुझ से कहो, क्या तुम व्यवस्था की नहीं सुनते?

Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt?

Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau hidup di bawah hukum Taurat, tidakkah kamu mendengarkan hukum Taurat?"

DITEMI, voi che volete essere sotto la legge, non udite voi la legge?

Ditemi: Voi che volete esser sotto la legge, non ascoltate voi la legge?

내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐 ?

내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐

Si mig, I som vil være under loven: Hører I ikke loven?

Seg meg, de som vil vera under lovi, høyrer de ikkje lovi?

Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, nie słuchacież zakonu?

Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?

Respondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

Respondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

Dizei-me vós, que desejais estar debaixo da Lei: não ouvistes o que a Lei diz?

Spuneţi-mi voi, cari voiţi să fiţi supt Lege, n'ascultaţi voi Legea?

Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasa'nın ne dediğini bilmiyor musunuz?

Hãy nói cho tôi, anh em là kẻ ưa phục dưới luật pháp, há không nghe luật pháp sao?

你 們 這 願 意 在 律 法 以 下 的 人 ， 請 告 訴 我 ， 你 們 豈 沒 有 聽 見 律 法 麼 ？

兩個婦人的寓意你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？