Comparar Traducciones

اذا الذين هم من الايمان يتباركون مع ابراهيم المؤمن.

A tak ti, kteříž jsou z víry, docházejí požehnání s věrným Abrahamem.

saa at de, som ere af Tro, velsignes sammen med den troende Abraham.

Also werden die, welche aus Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

Also werden die, welche aus Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

Und nun dürfen wir unsren Mund nicht auftun; Schmach und Schimpf ist deinen Knechten und deinen Verehrern zuteil geworden.

So werden nun die, welche aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.

So werden, die aus dem Glauben sind, mit dem gläubigen Abraham gesegnet.

Ωστε οι οντες εκ πιστεως ευλογουνται μετα του πιστου Αβρααμ.

Ώστε οι όντες εκ πίστεως ευλογούνται μετά του πιστού Αβραάμ.

So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.

And he told his disciples that a small boat would be useful to him, because of the crowd, lest they press upon him.

So that they who are on the principle of faith are blessed with believing Abraham.

And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.

So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

So then they who are of faith are blessed with faithful Abraham.

So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

`Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

Tial do tiuj, kiuj rilatas al fido, benigxas kun la fidela Abraham.

Y recomendó a sus discípulos que le tuviesen pronta una barca, a causa del gentío, para que no lo atropellasen.

Luego los que son de la fe, son benditos con el creyente Abraham.

Luego los de la fe son benditos con el creyente Abraham.

Niin tulevat kaikki ne, jotka uskosta ovat, siunatuksi uskovaisen Abrahamin kanssa.

C'est pourquoi ceux qui croient, sont bénis avec Abraham qui a cru.

en sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

C’est pourquoi ceux qui sont de la foi, sont bénis avec le fidèle Abraham.

De sorte que ceux qui sont sur le principe de [la] foi sont bénis avec le croyant Abraham.

Et il dit à ses disciples de tenir toujours une barque à sa disposition, afin qu'il ne fût pas pressé par la foule.

तो जो विश्वास करने वाले हैं, वे विश्वासी इब्राहीम के साथ आशीष पाते हैं।

Ekként a hitből valók áldatnak meg a hívő Ábrahámmal.

Jadi mereka yang hidup dari iman, merekalah yang diberkati bersama-sama dengan Abraham yang beriman itu."

Talchè coloro che son della fede son benedetti col fedele Abrahamo.

Talché coloro che hanno la fede, sono benedetti col credente Abramo.

그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

Så blir da de som har tro, velsignet med den troende Abraham.

So vert då dei som hev tru, velsigna med den truande Abraham.

A tak ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa z wiernym Abrahamem.

De modo que os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

Portanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

Portanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

Assim, os que são da fé são abençoados juntamente com Abraão, o homem de fé.

Aşa că cei ce se bizuiesc pe credinţă, sînt binecuvîntaţi împreună cu Avraam cel credincios.

Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

Böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahim'le birlikte kutsanırlar.

Ấy vậy, ai tin thì nấy được phước với Áp-ra-ham, là người có lòng tin.

可 見 那 以 信 為 本 的 人 和 有 信 心 的 亞 伯 拉 罕 一 同 得 福 。

這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。