Comparar Traducciones

فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة

A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podlé zaslíbení dědicové.

Men naar I høre Kristus til, da ere I jo Abrahams Sæd, Arvinger ifølge Forjættelse.

Wenn ihr aber Christi seid, so seid ihr denn Abrahams Same und nach Verheißung Erben.

Wenn ihr aber Christi seid, so seid ihr denn Abrahams Same und nach Verheißung Erben.

und gelobt sei dein herrlicher, heiliger Name, hocherhoben und hochgerühmt in alle Ewigkeit!

Gehört ihr aber Christus an, so seid ihr Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.

Seid ihr aber des Christus, so seid ihr folglich Abrahams Same, Erben nach der Verheißung.

εαν δε ησθε του Χριστου, αρα εισθε σπερμα του Αβρααμ και κατα την επαγγελιαν κληρονομοι.

εάν δε ήσθε του Χριστού, άρα είσθε σπέρμα του Αβραάμ και κατά την επαγγελίαν κληρονόμοι.

And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.

And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and yours is the heritage by the right of God's undertaking given to Abraham.

But he who will have blasphemed against the Holy Spirit shall not have forgiveness in eternity; instead he shall be guilty of an eternal offense.”

but if ye [are] of Christ, then ye are Abraham's seed, heirs according to promise.

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.

And if ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heires by promise.

And if ye {be} Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.

If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.

And if ye [are] Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.

If you are Christ’s, then you are Abraham’s seed and heirs according to promise.

and if ye are of Christ then of Abraham ye are seed, and according to promise--heirs.

Se do vi apartenas al Kristo, vere vi estas la idaro de Abraham, kaj heredantoj laux la promeso.

pero quien blasfemare contra el Espíritu Santo, no tendrá jamás perdón y es reo de eterno pecado”.

Y si vosotros sois de Cristo, entonces la simiente de Abraham sois, y herederos conforme a la promesa.

Y si vosotros sois de Cristo, ciertamente la simiente de Abraham sois, y conforme á la promesa los herederos.

Mutta jos te olette Kristuksen, niin te olette myös Abrahamin siemen ja lupauksen jälkeen perilliset.

Et si vous êtes de Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, et les héritiers selon la promesse.

Or, si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.

Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, et héritiers selon la promesse.

Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc [la] semence d’Abraham, héritiers selon [la] promesse.

Mais celui qui aura blasphémé contre l'Esprit-Saint n'obtiendra jamais de pardon; il est coupable d'un péché éternel. "

और यदि तुम मसीह के हो, तो इब्राहीम के वंश और प्रतिज्ञा के अनुसार वारिस भी हो॥

Ha pedig Krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.

Dan jikalau kamu adalah milik Kristus, maka kamu juga adalah keturunan Abraham dan berhak menerima janji Allah."

Perciocchè voi tutti siete uno in Cristo Gesù. (G3-30) Ora, se siete di Cristo, siete adunque progenie d’Abrahamo, ed eredi secondo la promessa.

E se siete di Cristo, siete dunque progenie d’Abramo; eredi, secondo la promessa.

너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라

Men hører I Kristus til, da er I jo Abrahams ætt, arvinger efter løfte.

Men høyrer de Kristus til, so er de og Abrahams ætt, ervingar etter lovnaden.

A jeźliście wy Chrystusowi, tedyście nasieniem Abrahamowem, a według obietnicy dziedzicami.

E, se sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

E, se vós sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

E, se vós sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

Se vós sois de Cristo, então, sois descendentes de Abraão, herdeiros de acordo com a promessa.

Şi dacă sînteţi ai lui Hristos, sînteţi ,,sămînţa`` lui Avraam, moştenitori prin făgăduinţă.

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.

Lại nếu anh em thuộc về Ðấng Christ, thì anh em là dòng dõi của Áp-ra-ham, tức là kẻ kế tự theo lời hứa.

你 們 既 屬 乎 基 督 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 是 照 著 應 許 承 受 產 業 的 了 。

如果你們屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的了。