Gálatas 1:5 en 52 traducciones
الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
Jemuž buď sláva na věky věků. Amen.
ham være Æren i Evigheders Evighed! Amen.
welchem die Herrlichkeit sei in die Zeitalter der Zeitalter! Amen.
welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Und es wurden zwei Älteste aus dem Volk als Richter gewählt in jenem Jahre – von denen der Herr gesagt hat: »Gesetzlosigkeit ist von Babylon ausgegangen von seinen Ältesten (und) Richtern, die das Volk (wohl) zu regieren schienen« –:
welchem die Ehre gebührt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
sein ist die Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.
εις τον οποιον εστω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων· αμην.
εις τον οποίον έστω η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων· αμήν.
to whom be the glory for ever and ever. Amen.
To whom be the glory for ever and ever. So be it.
And there went out to him all the region of Judea and all those of Jerusalem, and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
to whom [be] glory to the ages of ages. Amen.
And there went out to him all the country of Judea and all they of Jerusalem and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.
To whom be glory for euer and euer, Amen.
To whom {be} glory for ever and ever. Amen.
to whom be the glory forever and ever. Amen.
To whom [be] glory for ever and ever. Amen.
to whom be the glory forever and ever. Amen.
to whom is the glory to the ages of the ages. Amen.
al kiu estu la gloro por cxiam kaj eterne. Amen.
Y todos iban a él de toda la tierra de Judea y de Jerusalén y se hacían bautizar por él en el río Jordán, confesando sus pecados.
Al cual sea gloria por siglos de siglos. Amén.
Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.
Jolle olkoon kiitos ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!
Niin kuningas sanoi hänelle: etkö Beliä pidit elävänä jumalana? etkös näe, kuinka paljon hän joka päivä syö ja juo?
Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen.
auquel soit la gloire aux siècles des siècles, amen!
A lui soit gloire aux siècles des siècles; Amen!
auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem venaient à lui, et, confessant leurs péchés, ils recevaient de lui le baptême dans le fleuve du Jourdain.
उस की स्तुति और बड़ाई युगानुयुग होती रहे। आमीन॥
A kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen.
Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya! Amin."
Al quale sia la gloria ne’ secoli de’ secoli. Amen.
al quale sia la gloria né secoli dei secoli. Amen.
영광이 저에게 세세토록 있을지어다 ! 아멘
영광이 저에게 세세토록 있을지어다 아멘
ham være æren i all evighet! Amen.
honom vere æra i all æve! Amen.
Któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.
ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!
ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!
A Ele seja a glória para sempre e sempre. Amém.
A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.
Ему слава во веки веков. Аминь.
Tanrı'ya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.
nguyền Ngài được vinh hiển đời đời vô cùng! A-men.
但 願 榮 耀 歸 於 神 ， 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 ！
願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。