Comparar Traducciones

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها

Synu člověčí, obrať tvář svou proti horám Izraelským, a prorokuj proti nim,

Du Menneskesøn! ret dit Ansigt imod Israels Bjerge, og spaa imod dem,

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels, und weissage über sie

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels, und weissage über sie und sprich:

»Menschensohn, richte deine Blicke gegen die Berge Israels und sprich folgende Weissagungen gegen sie aus:

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage wider sie und sprich:

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage wider sie

Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου προς τα ορη του Ισραηλ και προφητευσον εναντιον αυτων,

Υιέ ανθρώπου, στήριξον το πρόσωπόν σου προς τα όρη του Ισραήλ και προφήτευσον εναντίον αυτών,

Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy unto them,

Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,

You should not extol yourself, like a bull, in the thoughts of your soul, lest perhaps your strength may be cast down through foolishness,

Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

Extol not thyself in the thoughts of thy soul like a bull: lest thy strength be quashed by folly,

Sonne of man, Set thy face towardes the mountaines of Israel, and prophecie against them,

Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

"Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

Son of man, set thy face towards the mountains of Israel, and prophesy against them,

Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

`Son of man, set thy face unto mountains of Israel, and prophesy concerning them:

Ho filo de homo, direktu vian vizagxon al la montoj de Izrael, kaj profetu pri ili;

No te dejes llevar de pensamientos altivos, a modo de un toro; no sea que tu animosidad se estrelle por causa de tu locura;

Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza contra ellos;

Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza contra ellos.

Sinä ihmisen lapsi, käännä kasvos Israelin vuoria päin, ja ennusta heitä vastaan,

Sinä ihmisen lapsi, käännä kasvos Israelin vuoria päin, ja ennusta heitä vastaan,

Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles.

Fils d'homme, tourne ta face contre les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles et dis:

Fils d’homme, tourne ta face contre les montagnes d’Israël, et prophétise contre elles;

Fils d’homme, tourne ta face contre les montagnes d’Israël, et prophétise contre elles,

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres de baumiers, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

हे मनुष्य के सन्तान अपना मुख इस्राएल के पहाड़ों की ओर कर के उनके विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर,

Embernek fia, vesd tekintetedet Izráel hegyeire, és prófétálj ellenök:

Hai anak manusia, tujukanlah mukamu ke gunung-gunung Israel dan bernubuatlah melawan mereka!"

Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso i monti d’Israele, e profetizza contro ad essi; e di’:

volgi la tua faccia verso i monti d’Israele, profetizza contro di loro, e di’:

인자야 ! 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여

인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여

Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Israels fjell og spå mot dem

Menneskjeson! Vend di åsyn mot Israelsfjelli og spå mot deim.

Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,

Filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de Israel, e profetiza contra eles.

Filho do homem, põe teu rosto direcionado aos montes de Israel, e profetiza contra eles.

Filho do homem, põe teu rosto direcionado aos montes de Israel, e profetiza contra eles.

"Filho do homem, vira o teu rosto para os montes de Israel e profetiza.

,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre munţii lui Israel, prooroceşte împotriva lor,

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Israels berg och profetera mot dem

“Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.

Hỡi con người, hãy xây mặt về các núi của Y-sơ-ra-ên, và nói tiên tri nghịch cùng nó,

人 子 啊 ， 你 要 面 向 以 色 列 的 眾 山 說 預 言 ，

“人子啊！你要面向以色列的群山說預言，