Ezequiel 48:23 en 52 traducciones
وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.
Ostatní pak pokolení, od strany východní až k straně západní, osadí se pokolení jedno, totiž Beniamin.
Og de øvrige Stammer ere: Fra den østre Side indtil den vestre Side, Benjamins — een Lod;
Und die übrigen Stämme: Von der Ostseite bis zur Westseite: Benjamin ein Los.
Und die übrigen Stämme: Von der Ostseite bis zur Westseite: Benjamin ein Los.
»Was sodann die übrigen Stämme betrifft, so erhält von der Ostseite bis zur Westseite Benjamin ein Stammgebiet.
Von den übrigen Stämmen aber soll Benjamin von der Ostseite bis zur Westseite einen Teil empfangen;
Die übrigen Stämme aber sind von der Ostseite bis zur Westseite: Benjamin, ein Stammgebiet.
Περι δε των επιλοιπων φυλων, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Βενιαμιν, εν μεριδιον.
Περί δε των επιλοίπων φυλών, από του ανατολικού πλευρού έως του δυτικού πλευρού, του Βενιαμίν, εν μερίδιον.
And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin, one portion.
And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side: Benjamin, one part.
He was not mindful of their sins, and he did not give them over to their enemies. Instead, he purified them by the hand of Isaiah, the holy prophet.
And as for the rest of the tribes: from the east side unto the west side, Benjamin one [portion].
He was not mindful of their sins, neither did he deliver them up to their enemies, but he purified them by the hand of Isaias, the holy prophet.
And the rest of the tribes shalbe thus: from the East parte vnto the West parte Beniamin shalbe a portion.
As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin {shall have} a {portion}. {A portion: Heb. one portion}
"As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
As for the rest of the tribes, from the east side to the west side, Benjamin [shall have] a [portion].
As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
`As to the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin one,
La ceteraj triboj de la rando orienta gxis la rando okcidenta:Benjamen havos unu parton.
No se acordó más de sus pecados, ni los entregó en poder de sus enemigos, sino que los purificó por mano del santo profeta Isaías.
Y la resta de las tribus, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, Ben-jamín tendrá una parte.
Cuanto á las demás tribus, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, tendrá Benjamín una parte.
Sitte pitää muut sukukunnat oleman: Benjaminin osa idän puolesta länteen.
Sitte pitää muut sukukunnat oleman: Benjaminin osa idän puolesta länteen.
Le reste sera pour les autres tribus: de l'Est à l'Ouest, une part pour Benjamin;
Et les autres tribus: De la limite orientale à la limite occidentale: Benjamin, une part.
Or ce qui sera de reste sera pour les autres Tribus. Depuis le canton de ce qui regarde vers l’Orient, jusques au canton de ce qui regarde vers l’Occident, il y aura une portion pour Benjamin.
Et quant au reste des tribus, depuis le côté de l’orient jusqu’au côté de l’occident: une [part] pour Benjamin.
अन्य गोत्रों के भाग इस प्रकार हों: पूर्व से पच्छिम तक बिन्यामीन का एक भाग हो।
És a többi nemzetségek: a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Benjámin, egy rész.
Mengenai suku-suku yang lain: dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat bagian Benyamin."
Poi verrà il resto della tribù. Dal confine orientale al confine occidentale: Beniamino, una parte.
Poi verrà il resto della tribù. Dal confine orientale al confine occidentale: Beniamino, una parte.
그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요
그 나머지 모든 지파는 동편에서 서편까지는 베냐민의 분깃이요
Så kommer de andre stammer: Fra østsiden til vestsiden skal Benjamin ha én lodd.
So kjem hine ætterne: Frå austsida til vestsida: Benjamin, ein lut.
A ostatnie pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej osadzi się pokolenie jedno, to jest Benjamin.
Ora quanto ao resto das tribos: desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Benjamim terá uma porção.
E quanto às demais tribos: desde o extremo oriente até o extremo ocidente: esta é a porção de Benjamim.
E quanto às demais tribos: desde o extremo oriente até o extremo ocidente: esta é a porção de Benjamim.
E, quanto ao resto das tribos, as suas porções tambem irão do lado do leste para o lado oeste. Benjamim receberá uma porção.
Iată celelalte seminţii. Dela răsărit pînă la apus va fi partea lui Beniamin.
Остальное же от колен, от восточного края до западного – один удел Вениамину.
Därefter skola de återstående stammarna komma. Först skall Benjamin hava en lott från östra sidan till västra.
“Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamin'e bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.
Về phần các chi phái còn lại: từ đông đến tây một phần cho Bên-gia-min;
論 到 其 餘 的 支 派 ， 從 東 到 西 ， 是 便 雅 憫 的 一 分 。
其餘五個支派所得之地“至於其餘的支派，從東到西，是便雅憫的一份。