Comparar Traducciones

ويعملون الحمل والتقدمة والزيت صباحا صباحا محرقة دائمة

A tak budou obětovati beránka i obět suchou, i olej každého jitra, zápal ustavičný.

Og de skulle tilberede Lammet og Madofferet og Olien hver Morgen til et bestandigt Brændoffer.

Und opfert das Lamm und das Speisopfer und das Öl, Morgen für Morgen, als ein beständiges Brandopfer.

Und opfert das Lamm und das Speisopfer und das Öl, Morgen für Morgen, als ein beständiges Brandopfer.

So habt ihr also das Lamm nebst dem Speisopfer und dem Öl alle Morgen als regelmäßiges Brandopfer darzubringen.«

Also sollen sie das Lamm, das Speisopfer und das Öl alle Morgen als ein beständiges Brandopfer darbringen.

Und so sollen sie das Lamm und das Speisopfer und das Öl alle Morgen als regelmäßiges Brandopfer herrichten.

Και θελουσιν ετοιμαζει το αρνιον και την εξ αλφιτων προσφοραν και το ελαιον καθ' εκαστην πρωιαν, ολοκαυτωμα παντοτεινον.

Και θέλουσιν ετοιμάζει το αρνίον και την εξ αλφίτων προσφοράν και το έλαιον καθ' εκάστην πρωΐαν, ολοκαύτωμα παντοτεινόν.

Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt-offering.

And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning, for a burned offering at all times.

and their name might remain forever, continuing in their sons, holy men of glory.

They shall offer the lamb, and the oblation, and the oil, every morning for a continual burnt-offering.

And their name continue for ever, the glory of the holy men remaining unto their children.

Thus shall they prepare the lambe, and the meate offring and the oyle euery morning, for a continual burnt offring.

Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning {for} a continual burnt offering.

Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.'

Thus shall they prepare the lamb, and the meat-offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt-offering.

Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.

and prepare ye the lamb, and the present, and the oil, morning by morning, a continual burnt-offering.

Tiamaniere oni alportu cxiumatene la sxafidon kaj la farunoferon kaj la oleon, kiel konstantan bruloferon.

y dure para siempre su nombre, y pase a sus hijos con la gloria de aquellos santos varones.

Y sacrificarán el cordero, y el presente, y el aceite todas las mañanas en holocausto continuo.

Ofrecerán pues el cordero, y el presente y el aceite, todas las mañanas en holocausto continuo.

Ja näin pitää heidän aina uhraaman karitsan ruokauhrin ja öljyn kanssa joka aamu alinomaiseksi polttouhriksi.

Ja näin pitää heidän aina uhraaman karitsan ruokauhrin ja öljyn kanssa joka aamu alinomaiseksi polttouhriksi.

Ainsi on offrira tous les matins l'agneau, l'offrande et l'huile, en holocauste continuel.

On offrira l'agneau, l'oblation et l'huile chaque matin; c'est l'holocauste perpétuel.

Ainsi on offrira tous les matins en holocauste continuel cet agneau et ce gâteau détrempé avec cette huile.

Et on offrira l’agneau, et le gâteau, et l’huile, chaque matin, un holocauste continuel.

भेड़ का बच्चा, अन्नबलि और तेल, प्रति भोर को नित्य होमबलि कर के चढ़ाया जाए।

Hozzátok azért a bárányt és az ételáldozatot és az olajat minden reggel állandó égőáldozatul.

Demikianlah mereka harus mempersembahkan domba dan korban sajian dan minyak setiap pagi sebagai korban bakaran yang tetap."

Offeriscasi adunque quell’agnello, e quell’offerta di panatica, e quell’olio, ogni mattina, per olocausto continuo.

Si offriranno l’agnello, l’oblazione e l’olio ogni mattina, come olocausto continuo.

이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라

이와 같이 아침마다 그 어린 양과 밀가루와 기름을 갖추어 항상 드리는 번제를 삼을지니라

Således skal de hver morgen ofre lammet og matofferet og oljen; det skal være et stadig brennoffer.

Og dei skal ofra lambet og grjonofferet og oljen kvar morgon til eit stendigt brennoffer.

Tak tedy ofiarować będą baranka i ofiarę śniedną i oliwę na każdy poranek, całopalenie ustwiczne.

Assim se proverão o cordeiro, a oferta de cereais, e o azeite, de manhã em manhã, em holocausto contínuo.

Assim prepararão o cordeiro e a oferta de alimento, todas as manhãs, em contínua oferta de queima.

Assim prepararão o cordeiro e a oferta de alimento, todas as manhãs, em contínua oferta de queima.

Eles prepararão o cordeiro, a oferta de manjares e o azeite todas manhãs, uma oferta queimada permanente.

În fiecare dimineaţă, vor aduce astfel mielul şi darul de mîncare împreună cu untdelemnul, ca o ardere de tot vecinică.``

Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебноеприношение и елей каждое утро постоянно.

I skolen offra lammet och spisoffret och oljan var morgon såsom dagligt brännoffer.

Böylece günlük yakmalık sunu olarak her sabah kuzu, tahıl sunusu ve zeytinyağı sunulacak.’ ”

Hết thảy những buổi mai, người ta sẽ sắm chiên con, của lễ chay, và dầu, làm của lễ thiêu mãi mãi.

每 早 晨 要 這 樣 預 備 羊 羔 、 素 祭 ， 並 油 為 常 獻 的 燔 祭 。

所以每天早晨要這樣預備羊羔、素祭和油，作常獻的燔祭。”