Comparar Traducciones

والموقد اثنتا عشرة طولا باثنتي عشرة عرضا مربعا على جوانبه الاربعة.

Oltář pak dvanácti loket zdélí a dvanácti zšíří, čtyřhranatý po čtyřech stranách svých.

Og Ariel skal være tolv Alen lang og tolv Alen bred, i Firkant, efter sine fire Sider.

Und der Gottesherd: zwölf Ellen Länge bei zwölf Ellen Breite, quadratförmig, an seinen vier Seiten.

Und der Gottesherd: zwölf Ellen Länge bei zwölf Ellen Breite, quadratförmig, an seinen vier Seiten.

Der Opferherd war zwölf Ellen lang bei zwölf Ellen Breite, quadratförmig an seinen vier Seiten.

Und der Gottesherd ist zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit; seine vier Seiten bilden ein Quadrat.

Und der Opferherd hatte zwölf Ellen Länge bei zwölf Ellen Breite im Geviert an seinen vier gleichen Seiten.

Και το θυσιαστηριον θελει εισθαι δωδεκα πηχων το μηκος και δωδεκα το πλατος, τετραγωνον εις τας τεσσαρας πλευρας αυτου.

Και το θυσιαστήριον θέλει είσθαι δώδεκα πηχών το μήκος και δώδεκα το πλάτος, τετράγωνον εις τας τέσσαρας πλευράς αυτού.

And the altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides thereof.

And the fireplace is twelve cubits long and twelve cubits wide, square on its four sides.

By his greatness, he has positioned the clouds, and the hailstones have been broken.

And the hearth ofGod was twelve [cubits] long, by twelve broad, square in the four sides thereof.

By his greatness he hath fixed the clouds, and the hailstones are broken.

And the altar shalbe twelue cubites long, and twelue broade, and fouresquare in the foure corners thereof.

And the altar {shall be} twelve {cubits} long, twelve broad, square in the four squares thereof.

The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides of it.

And the altar [shall be] twelve [cubits] long, twelve broad, square in the four squares of it.

The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides of it.

And the altar is twelve long by twelve broad, square in its four squares.

Kaj la altaro havu dek du ulnojn da longo kaj dek du ulnojn da largxo, gxi estu kvadrata sur cxiuj siaj kvar flankoj.

Con su gran poder condensa las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.

Y el altar tenía doce codos en longitud, y doce en anchura, cuadrado a sus cuatro lados.

Y el altar tenía doce codos de largo, y doce de ancho, cuadrado á sus cuatro lados.

Ja Ariel oli kaksitoistakymmentä kyynärää pitkä ja kaksitoistakymmentä kyynärää leveä, nelikulmainen joka neljältä taholtansa.

Ja Ariel oli kaksitoistakymmentä kyynärää pitkä ja kaksitoistakymmentä kyynärää leveä, nelikulmainen joka neljältä taholtansa.

L'âtre aura douze coudées de longueur, sur douze de large, un carré par ses quatre côtés.

L'Ariel a douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur, il forme un carré parfait.

Et l’hariel aura douze coudées de longueur, correspondantes à douze coudées de largeur; et il sera carré par ses quatre côtés.

Et le lion de ✶Dieu avait douze [coudées] de longueur, sur douze de largeur, en carré, sur ses quatre côtés;

और वेदी पर जलाने का स्थान चौकोर अर्थात बारह हाथ लम्बा और बारह हाथ चौड़ा हो।

És az Isten-tűzhelyének hosszúsága tizenkét sing vala tizenkét sing szélesség mellett, négyszögben négy oldala szerint.

Tempat perapian itu panjangnya dua belas hasta dan lebarnya dua belas hasta, jadi empat persegi."

E l’Ariel avea di lunghezza dodici cubiti, e altrettanti di larghezza; ed era quadro per ogni verso.

il fornello dell’altare ha dodici cubiti di lunghezza e dodici cubiti di larghezza, e forma un quadrato perfetto.

그 번제하는 바닥의 장이 십 이척이요, 광이 십 이척이니 네모 반듯하고

그 번제하는 바닥의 장이 십이 척이요 광이 십이 척이니 네모 반듯하고

Og Ariel skal være tolv alen lang og tolv alen bred, firkantet med fire like lange sider.

Og Guds-åren skal vera tolv alner lang og tolv alner breid, firkanta med fire jamlange sidor.

A ołtarz na dwanaście łokci wdłuż, a na dwanaście wszerz czworograniasty po czterech stronach swoich;

E a lareira do altar terá doze côvados de comprimento, e doze de largura, quadrado nos quatro lados.

E o altar tinha doze côvados de comprimento e doze de largura, quadrado em seus quatro lados.

E o altar tinha doze côvados de comprimento e doze de largura, quadrado em seus quatro lados.

A lareira é de doze côvados de comprimento e doze côvados quadrados de largura.

Vatra altarului avea o lungime de doisprezece coţi, o lăţime de doisprezece coţi, şi cu cele patru laturi ale lui făcea un patrat.

Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; ончетырехугольный на все свои четыре стороны.

Och altarhärden var tolv alnar lång och tolv alnar bred, så att dess fyra sidor bildade en liksidig fyrkant.

Sunağın üst bölümü kare şeklinde olacak. Uzunluğu on iki arşın, genişliği on iki arşın.

Mặt bàn thờ có mười hai cu-đê bề dài và mười hai cu-đê bề ngang, sẽ là vuông.

供 臺 長 十 二 肘 ， 寬 十 二 肘 ， 四 面 見 方 。

供臺長六公尺，寬六公尺，四面見方。