Ezequiel 34:7 en 52 traducciones
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
Protož ó pastýři, slyšte slovo Hospodinovo:
Derfor, I Hyrder, hører Herrens Ord!
Darum, ihr Hirten, höret das Wort Jehovas!
Darum, ihr Hirten, höret das Wort Jehovas!
Darum, ihr Hirten, vernehmt das Wort des HERRN!
Darum, ihr Hirten, höret das Wort des HERRN!
Darum, ihr Hirten, vernehmt das Wort Jahwes!
Δια τουτο, ακουσατε, ποιμενες, τον λογον του Κυριου·
Διά τούτο, ακούσατε, ποιμένες, τον λόγον του Κυρίου·
Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:
For dreams have caused many to go astray, and those who have hoped in them have fallen away.
Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
"'"Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word:
Therefore, shepherds, hear a word of Jehovah:
Tial, ho pasxtistoj, auxskultu la vorton de la Eternulo:
Porque a muchos hicieron errar los sueños, y se perdieron por haber confiado en ellos.
Por tanto, pastores, oíd palabra de Jehová:
Por tanto, pastores, oid palabra de Jehová:
Sentähden te paimenet, kuulkaat Herran sanaa:
Sentähden te paimenet, kuulkaat Herran sanaa:
C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la Parole de l’Éternel:
C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Eternel:
C’est pourquoi Pasteurs, écoutez la parole de l’Eternel.
C’est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l’ Éternel:
इस कारण, हे चरवाहो, यहोवा का वचन सुनो।
Annakokáért, ti pásztorok, halljátok meg az Úr beszédét:
Oleh sebab itu, hai gembala-gembala, dengarlah firman TUHAN:"
Perciò, o pastori, ascoltate la parola dell’Eterno!
Perciò, o pastori, ascoltate la parola dell’Eterno!
그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
그러므로 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
Hør derfor Herrens ord, I hyrder!
Difor, de hyrdingar, høyr Herrens ord!
Dlatego, wy pasterze! słuchajcie słowa Pańskiego,
Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:
Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:
Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:
Portanto, pastores, ouvi a palavra de Yahweh:
De aceea, păstorilor, ascultaţi Cuvîntul Domnului!
Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.
Hören därför HERRENS ord, I herdar:
“ ‘Bu yüzden, ey çobanlar, RAB'bin sözünü dinleyin:
Vậy nên, hỡi kẻ chăn, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va:
所 以 ， 你 們 這 些 牧 人 要 聽 耶 和 華 的 話 。
“‘因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話：