Comparar Traducciones

ففتحت فمي فاطعمني ذلك الدرج.

I otevřel jsem ústa svá, a dal mi snísti knihu tu,

Og jeg oplod min Mund, og han gav mig denne Rulle at æde.

Und ich öffnete meinen Mund, und er gab mir diese Rolle zu essen.

Und ich öffnete meinen Mund, und er gab mir diese Rolle zu essen.

Da öffnete ich meinen Mund, und er gab mir jene Rolle zu essen;

Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir jene Rolle zu essen.

Da öffnete ich meinen Mund, und er gab mir die Rolle zu essen

Και ηνοιξα το στομα μου και με εψωμισε τον τομον εκεινον.

Και ήνοιξα το στόμα μου και με εψώμισε τον τόμον εκείνον.

So I opened my mouth, and he caused me to eat the roll.

And, on my opening my mouth, he made me take the roll as food.

Sons, listen to the judgment of your father, and act accordingly, so that you may be saved.

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

Children, hear the judgment of your father, and so do that you may be saved.

So I opened my mouth, and he gaue mee this roule to eate.

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

And I open my mouth, and He causeth me to eat this roll.

Kaj mi malfermis mian busxon, kaj Li mangxigis al mi tiun skribrulajxon.

Escuchad, hijos, los preceptos de vuestro padre, y hacedlo así, si queréis salvaros.

Y abrí mi boca, e hízome comer aquel envoltorio.

Y abrí mi boca, é hízome comer aquel rollo.

Niin minä avasin suuni, ja hän antoi sen kirjan minun syödäkseni,

Niin minä avasin suuni, ja hän antoi sen kirjan minun syödäkseni,

Et j'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.

Et j'ouvris la bouche, et il me fit manger ce livre-là.

J’ouvris donc ma bouche, et il me fit manger ce rouleau.

Et j’ouvris ma bouche, et il me donna à manger ce rouleau.

" Levons-nous, me suis-je dit, parcourons la ville, les rues et les places, cherchons celui que mon cœur aime. " Je l'ai cherché et je ne l'ai point trouvé.

सो मैं ने मुंह खोला और उसने वह पुस्तक मुझे खिला दी।

Felnyitám azért számat, és megéteté velem azt a türetet.

Maka kubukalah mulutku dan diberikan-Nya gulungan kitab itu kumakan."

Ed io apersi la mia bocca, ed egli mi fece mangiar quel rotolo.

Io aprii la bocca, ed egli mi fece mangiare quel rotolo.

내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며

내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며

Da lot jeg op min munn, og han gav mig denne rull å ete

Og eg let upp min munn, og han gav meg denne bokrullen å eta.

Otworzyłem tedy usta swe, i dał mi zjeść one księgi,

Então abri a minha boca, e ele me deu a comer o rolo.

Então abri minha boca, e me fez comer aquele rolo.

Então abri minha boca, e me fez comer aquele rolo.

Então abri a minha boca e Ele me deu o rolo para comer.

Am deschis gura, şi mi -a dat să mănînc sulul acesta.

Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;

Då öppnade jag min mun, och han gav mig rullen att äta.

Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.

Ta mở miệng ra, và Ngài khiến ta ăn cuốn ấy.

於 是 我 開 口 ， 他 就 使 我 吃 這 書 卷 ，

於是我把口張開，他就給我吃下那書卷。