Comparar Traducciones

فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة

Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Proto že sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,

Derfor, saa siger den Herre, Herre: Efterdi du agtede dit Hjerte som Guds Hjerte,

darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil du einen Sinn hegst, wie eines Gottes Sinn,

darum, so spricht der Herr, Jehova: Weil du einen Sinn hegst, wie eines Gottes Sinn,

darum hat Gott der HERR so gesprochen: Weil dein Herz sich überhoben hat, als ob du ein Gott wärst,

Darum spricht Gott, der HERR, also: Weil du dein Herz dem Herzen Gottes gleichgestellt hast,

darum spricht der Herr Jahwe also: Weil du dich einen Gott dünkst,

δια τουτο, ουτω λεγει Κυριος ο Θεος· Επειδη εκαμες την καρδιαν σου ως καρδιαν Θεου,

διά τούτο, ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Επειδή έκαμες την καρδίαν σου ως καρδίαν Θεού,

therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

For this cause the Lord has said: Because you have made your heart as the heart of God,

Remember your very end, and let animosities cease.

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart ofGod,

Remember thy last things, and let enmity cease:

Therefore thus sayeth the Lord God, Because thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

therefore thus says the Lord God: "Because you have set your heart as the heart of God,

Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thy heart as the heart of God;

therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of thy giving out thy heart as the heart of God,

pro tio tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:CXar vi rigardas vian koron kiel koron de dio,

Acuérdate de las postrimerías, y déjate de enemistades;

Por tanto así dijo el Señor Jehová: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios:

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,

Sentähden sanoo Herra, Herra näin: että sinun sydämes ylpeilee, niinkuin sinä Jumala olisit;

Sentähden sanoo Herra, Herra näin: että sinun sydämes ylpeilee, niinkuin sinä Jumala olisit;

A cause de cela, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel:

à cause de cela, ainsi parle le Seigneur l'Eternel: Parce que tu t'es fait un cœur comme un cœur de dieu,

C’est pourquoi le Seigneur l’Eternel dit ainsi: parce que tu as élevé ton coeur, comme si tu étais un Dieu:

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel: Parce que tu as élevé ton cœur comme un cœur de dieu,

इस कारण परमेश्वर यहोवा यों कहता है, तू जो अपना मन परमेश्वर सा दिखाता है,

Ezokáért így szól az Úr Isten: Mivel olylyá tevéd szíved, minő az Isten szíve:

Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena hatimu menempatkan diri sama dengan Allah"

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè tu hai fatto il cuor tuo simile al cuor di Dio;

Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Poiché tu ti sei fatto un cuore come un cuore di Dio,

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네 마음이 하나님의 마음 같은 체 하였으니

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네 마음이 하나님의 마음 같은 체 하였으니

derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fordi du i ditt hjerte tykkes dig å være en gud,

difor, so segjer Herren, Herren: Av di du sette ditt hjarta jamgodt med Guds hjarta,

Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,

portanto, assim diz o Senhor Deus: Pois que consideras o teu coração como se fora o coração de um deus,

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Dado que consideras teu coração como coração se fosse de Deus,

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Dado que consideras teu coração como coração se fosse de Deus,

Portanto, assim declara Yahweh Deus: porque igualaste o teu coração a de um deus,

Deaceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucă îţi dai ifose ca şi cînd ai fi Dumnezeu,

вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

därför säger Herren, HERREN så: Eftersom du i ditt hjärta tycker dig vara en gud,

Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Vì lòng ngươi tự cao lên lười biếng lòng Ðức Chúa Trời,

所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 你 居 心 自 比 神 ，

因此，主耶和華這樣說：因為你心裡自以為是神，