Comparar Traducciones

من صوت صراخ ربابينك تتزلزل المسارح.

Od hřmotu křiku správců tvých zbouří se i vlnobití.

Ved Lyden af dine Styrmænds Skrig bæve Strandmarkerne.

Von dem Getöse des Geschreies deiner Steuermänner werden die Gefilde erbeben.

Von dem Getöse des Geschreies deiner Steuermänner werden die Gefilde erbeben.

Vom lauten Geschrei deiner Steuerleute wird die weite Meeresfläche erbeben.

Von dem Geschrei deiner Steuermänner werden die Wasserflächen zittern.

Von dem lauten Geschrei deiner Steuerleute werden die Tiefen erdröhnen.

Τα προαστεια θελουσι σεισθη εις τον ηχον της κραυγης των κυβερνητων σου.

Τα προάστεια θέλουσι σεισθή εις τον ήχον της κραυγής των κυβερνητών σου.

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

Whoever throws a stone straight up will find that it falls on his own head. And a deceitful wound will return to wound the deceitful.

The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

If one cast a stone on high, it will fall upon his own head: and the deceitful stroke will wound the deceitful.

The suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. {suburbs: or, waves}

At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

De la lauxta kriado de viaj sxipestroj ekskuigxos viaj cxirkauxajxoj.

Si uno tira a lo alto una piedra le caerá sobre su cabeza; así la herida a traición abrirá las llagas del traidor.

Al estruendo de las voces de tus marineros temblarán los ejidos.

Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.

Niin että satamatkin pitää vapiseman sinun haahteis haltiain huudosta.

Niin että satamatkin pitää vapiseman sinun haahteis haltiain huudosta.

Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront;

Au cri de tes pilotes la contrée d'alentour tremblera;

Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

तेरे मांझीयों की चिल्लाहट के शब्द के मारे तेरे आस पास के स्थान कांप उठेंगे।

Kormányosaid kiáltásának hangjára megrendülnek a mezőségek.

Mendengar teriakan pelautmu gemetarlah tanah daratan."

Alla voce del grido de’ tuoi nocchieri, le barche tremeranno.

Alle grida de’ tuoi piloti, i lidi tremeranno;

다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다

네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다

Ved lyden av dine styrmenns skrik skal dine marker beve.

For naudropi frå skiprarne dine skal markerne bivra.

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.

Ao estrondo das vozes de teus marinheiros tremerão os arredores.

Ao estrondo das vozes de teus marinheiros tremerão os arredores.

As cidades dos mares tremerão ao som dos gritos de teus pilotos;

Toate valurile mării se vor cutremura de ţipetele cîrmacilor tăi!

И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчиеморя, и станут на землю;

Vid dina skeppares klagorop bäva markerna,

Gemicilerinin bağırışından Kıyılar titreyecek.

Bởi tiếng kêu của những kẻ coi hoa tiêu, các xóm chung quanh mầy đều run rẩy;

你 掌 舵 的 呼 號 之 聲 一 發 ， 郊 野 都 必 震 動 。

因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。