Ezequiel 27:14 en 52 traducciones
ومن بيت توجرمة بالخيل والفرسان والبغال اقاموا اسواقك.
Z domu Togarma v koních a jezdcích i mezcích kupčili na jarmarcích tvých.
De af Thogarmas Hus betalte dine Varer med Køreheste og Rideheste og Mulæsler.
Die vom Hause Togarma zahlten Rosse und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz.
Die vom Hause Togarma zahlten Rosse und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz.
Die vom Hause Thogarma bezahlten deine Waren mit Rossen, Reitpferden und Mauleseln.
Die von dem Hause Togarma haben Rosse, Reiter und Maultiere auf deine Märkte gebracht.
Die vom Hause Thogarma brachten Gespanne und Reitpferde und Maultiere auf deinen Markt.
Απο δε του οικου Θωγαρμα εμπορευοντο εν ταις αγοραις σου ιππους και ιππεας και ημιονους.
Από δε του οίκου Θωγαρμά εμπορεύοντο εν ταις αγοραίς σου ίππους και ιππέας και ημιόνους.
They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.
The discussions of sinners are hateful, and their laughter is a delight in sin.
They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.
The discourse of sinners is hateful, and their laughter is at the pleasures of sin.
They of the house of Togarmah brought to thy faires horses, and horsemen, and mules.
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules.
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules.
They of the house of Togarmah, For horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.
El Togarma oni alportadis al via komercejo cxevalojn, rajdocxevalojn, kaj mulojn.
La conversación de los pecadores es insoportable; porque hacen gala de las delicias del pecado.
De la casa de Togorma, caballos, y caballeros, y mulos, dieron en tu mercado.
De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
Togarmasta toivat he hevosia ja vaunuja ja muuleja sinun markkinoilles.
Togarmasta toivat he hevosia ja vaunuja ja muuleja sinun markkinoilles.
Ceux de la maison de Togarma fournissaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.
Ceux de la maison de Thogarma payaient avec des chevaux de trait, des chevaux de course et des mulets.
Ceux de la maison de Thogarma ont fait valoir tes foires en chevaux, et en cavaliers, et en mulets.
De la maison de Togarma ils fournissaient tes marchés en chevaux, et en cavaliers, et en mulets.
तोगर्मा के घराने के लोगों ने तेरी सम्पत्ति ले कर घोड़े, सवारी के घोड़े और खच्चर दिए।
Tógarma házából lovakat és lovagokat és öszvéreket adtak néked árúkul.
Dari Bet-Togarma mereka menukarkan kuda kereta, kuda tunggang dan bagal ganti barang-barangmu."
Que’ della casa di Togarma frequentavano le tue fiere con cavalli, e cavalcatori, e muli.
Quelli della casa di Togarma pagano le tue mercanzie con cavalli da tiro, con cavalli da corsa, e con muli.
도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며
도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며
Togarma-folket betalte dine varer med vognhester og ridehester og mulesler.
Frå Togarma-lyden fekk du vognhestar og ridehestar og muldyr for varorne dine.
Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.
Os da casa de Togarma trocavam pelas tuas mercadorias cavalos e ginetes e machos;
Da casa de Togarma traziam cavalos, cavaleiros e mulos, para tuas feiras.
Da casa de Togarma traziam cavalos, cavaleiros e mulos, para tuas feiras.
Togarma negociava cavalos, garanhões e mulas pelas tuas mercadorias.
Cei din casa Togarmei aduceau la tîrgul tău cai, călăreţi şi catîri.
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
Vagnshästar, ridhästar och mulåsnor gåvos åt dig såsom betalning från Togarmas land.
Beyttogarma halkı Mallarına karşılık Sana at, savaş atı, katır verdi.
Những người của nhà Tô-ga-ma đem ngựa, ngựa chiến, la, mà đổi lấy đồ hàng của mầy.
陀 迦 瑪 族 用 馬 和 戰 馬 並 騾 子 兌 換 你 的 貨 物 。
伯陀迦瑪人用馬、戰馬和騾子來換取你的貨物。