Ezequiel 2:7 en 53 traducciones
وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
Ale mluv slova má k nim, již oni slyšte neb nechte: Že zpurní jsou.
Og du skal tale mine Ord til dem, hvad enten de lyde eller lade være; thi de ere genstridige.
Und du sollst meine Worte zu ihnen reden, mögen sie hören oder es lassen; denn sie sind widerspenstig.
Und du sollst meine Worte zu ihnen reden, mögen sie hören oder es lassen; denn sie sind widerspenstig.
Vielmehr sollst du ihnen meine Worte verkündigen, mögen sie darauf hören oder mögen sie es lassen; denn sie sind widerspenstig!«
Und du sollst ihnen meine Worte sagen, mögen sie darauf hören oder es bleiben lassen; denn sie sind widerspenstig!
Vielmehr sollst du meine Worte zu ihnen reden, mögen sie nun hören oder es lassen; denn sie sind eitel Widerspenstigkeit.
Και θελεις λαλησει τους λογους μου προς αυτους, εαν τε ακουσωσιν, εαν τε απειθησωσι· διοτι ειναι αποσταται.
Και θέλεις λαλήσει τους λόγους μου προς αυτούς, εάν τε ακούσωσιν, εάν τε απειθήσωσι· διότι είναι αποστάται.
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.
You who fear the Lord, wait for his mercy. And do not turn away from him, lest you fall.
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear or whether they will forbear; for they are rebellious.
Ye that fear the Lord, wait for his mercy: and go not aside from him lest ye fall.
Therefore thou shalt speake my words vnto them: but surely they will not heare, neither will they in deede cease: for they are rebellious.
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they {are} most rebellious. {most...: Heb. rebellion}
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
And thou shalt speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they [are] most rebellious.
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
And thou hast spoken My words unto them, whether they hear or whether they forbear, for they are rebellious.
Kaj diru al ili Miajn vortojn, cxu ili auxskultos aux cxu ili ne auxskultos, cxar ili estas malobeemaj.
Vosotros los temerosos del Señor, aguardad su misericordia; nunca os desviéis de Él, porque no caigáis.
Hablarles has mis palabras, mas no oirán, ni cesarán, porque son rebeldes.
Les hablarás pues mis palabras, escuchen ó dejen de escuchar; porque son muy rebeldes.
Mutta sinun pitää sanoman heille minun sanani, jos he sen kuulevat taikka katsovat ylön; sillä he ovat vastahakoiset.
Mutta sinun pitää sanoman heille minun sanani, jos he sen kuulevat taikka katsovat ylön; sillä he ovat vastahakoiset.
Tu leur annonceras donc mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils ne sont que rébellion.
Et tu leur diras mes paroles, qu'ils écoutent ou qu'ils ne le fassent pas, car ce sont des rebelles.
Tu leur prononceras donc mes paroles, soit qu’ils écoutent, ou qu’ils n’en fassent rien; car ils ne sont que rébellion.
Et tu leur diras mes paroles, soit qu’ils écoutent, soit qu’ils n’en fassent rien; car ils sont rebelles.
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille. L'ÉPOUSE.
सो चाहे वे सुनें या न सुनें; तौभी तू मेरे वचन उन से कहना, वे तो बड़े बलवई हैं।
És szóljad az én beszédimet nékik, vagy hallják, vagy nem, mert pártos ház.
Sampaikanlah perkataan-perkataan-Ku kepada mereka, baik mereka mau mendengarkan atau tidak, sebab mereka adalah pemberontak."
E pronunzia loro le mie parole, che che sia, o che ti ascoltino, o che se ne rimangano; perciocchè son ribelli.
Ma tu riferirai loro le mie parole, sia che t’ascoltino o non t’ascoltino, poiché sono ribelli.
그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다
그들은 심히 패역한 자라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 고할지어다
Og du skal tale mine ord til dem enten de hører eller lar det være; for gjenstridige er de.
Og du skal tala ordi mine til deim, anten dei lyder på eller ikkje, for tråssuge, det er dei.
Ale mów słowa moje do nich, niech oni słuchają albo nie, gdyż odpornymi są.
Mas tu lhes dirás as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir, pois são rebeldes.
Tu falarás minhas palavras, quer ouçam, quer deixem de ouvir; pois são rebeldes.
Tu falarás minhas palavras, quer ouçam, quer deixem de ouvir; pois são rebeldes.
Porém, tu lhes dirás Minhas palavras, quer ouçam, quer não, pois são muito rebeldes.
Ci să le spui cuvintele Mele, fie că vor asculta, fie că nu vor asculta; căci sînt nişte îndărătnici!
Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.
Utan tala mina ord till dem, evad de höra på dem eller icke, då de nu äro så gensträviga.
Seni ister dinlesinler, ister dinlemesinler, onlara sözlerimi söyleyeceksin. Çünkü onlar asi bir halktır.
Vậy, ngươi khá đem lời ta nói cùng chúng nó, dầu nghe, dầu chẳng khứng nghe; vì chúng nó rất là bạn nghịch.
他 們 或 聽 ， 或 不 聽 ， 你 只 管 將 我 的 話 告 訴 他 們 ； 他 們 是 極 其 悖 逆 的 。
他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。