Comparar Traducciones

رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب

Nešlechetnost svou a ohavnosti své poneseš, praví Hospodin.

Din Skændsel og dine Vederstyggeligheder, dem maa du bære, siger Herren;

Deine Unzucht und deine Greuel, du wirst sie tragen, spricht Jehova.

Deine Unzucht und deine Greuel, du wirst sie tragen, spricht Jehova.

Für deine Unzucht und deine Greuel mußt du nun die Strafe büßen!‹ – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.«

Deine Unzucht und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht Gott, der HERR.

Deine Unzucht und deine Greuel, die hast du getragen, ist der Spruch Jahwes.

Συ εβαστασας την ασεβειαν σου και τα βδελυγματα σου, λεγει Κυριος.

Συ εβάστασας την ασέβειάν σου και τα βδελύγματά σου, λέγει Κύριος.

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.

The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.

Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.

Thou hast borne therefore thy wickednesse and thine abomination, saith the Lord.

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. {borne: Heb. borne them}

You have borne your lewdness and your abominations, says the Lord.'

Thou hast borne thy lewdness and thy abominations, saith the LORD.

You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.

Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.

Suferu do pro via malcxasteco kaj pro viaj abomenindajxoj, diras la Eternulo.

Tú has llevado tu enormidad y tus abominaciones, dijo Jehová.

Tú has llevado tu enormidad y tus abominaciones, dice Jehová.

Kuin sinun täytyi kantaa pahuuttas ja kauheuttas, sanoo Herra, Herra.

Kuin sinun täytyi kantaa pahuuttas ja kauheuttas, sanoo Herra, Herra.

Car ainsi a dit l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui as méprisé le serment, en rompant l'alliance.

Ton énormité et tes abominations, tu les as portées, dit l'Eternel.

Tu portes sur toi ton énormité et tes abominations, dit l’Eternel.

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l’ Éternel.

परन्तु अब तुझ को अपने महापाप और घृणित कामों का भार आप ही उठाना पड़ा है, यहोवा की यही वाणी है।

Fajtalanságodat és útálatosságaidat magad viseled, azt mondja az Úr.

Kemesumanmu dan perbuatan-perbuatanmu yang keji harus engkau tanggung, demikianlah firman TUHAN."

Tu porti addosso la tua scelleratezza, e le tue abbominazioni, dice il Signore.

Tu porti alla tua volta il peso della tua scelleratezza e delle tue abominazioni, dice l’Eterno.

곧 네 악이 드러나기 전에며 아람 딸들이 너를 능욕하기 전에며 너의 사방에 둘러 있는 블레셋 딸들이 너를 멸시하기 전에니라

네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라

Din utukt og dine vederstyggeligheter skal du bære straffen for, sier Herren.

Di skjemd og dine styggjor skal du bera, segjer Herren.

Niecnotę twoję i obrzydliwość twoje ponosisz, mówi Pan.

Pela tua perversidade e as tuas abominações estás sofrendo, diz o Senhor.

Tu levarás a punição por tua perversidade e tuas abominações, diz o SENHOR.

Tu levarás a punição por tua perversidade e tuas abominações, diz o SENHOR.

Tu serás envergonhada por causa das tuas obras repugnantes! — assim diz Yahweh!".

Trebuie să-ţi porţi, în adevăr, nelegiuirile şi urîciunile, zice Domnul.``

Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.

Så måste du nu själv bära på din skändlighet och dina styggelser, säger HERREN.

Ahlaksızlığının ve yaptığın iğrençliklerin sonuçlarına katlanacaksın. RAB böyle diyor.

Mầy đã mang lấy sự hành dâm và sự gớm ghiếc của mầy, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

耶 和 華 說 ： 你 貪 淫 和 可 憎 的 事 ， 你 已 經 擔 當 了 。

你要承擔你那些淫亂和可憎之事的後果。這是耶和華的宣告。