Ezequiel 11:3 en 52 traducciones
القائلون ما هو قريب بناء البيوت. هي القدر ونحن اللحم
Říkajíce: Nestavějme domů blízko, sic město bude hrnec a my maso.
og som sige: Det er ikke saa nær, at vi skulle bygge Huse; denne er Gryden, og vi ere Kødet.
die da sprechen: Es ist nicht an der Zeit Häuser zu bauen sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch
Es ist nicht an der Zeit, Häuser zu bauen; sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch.
die da sagen: ›Sind nicht erst kürzlich Häuser erbaut worden? Die Stadt ist der Kessel, und wir sind das Fleisch.‹
«Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!»
die da sprechen: Sind nicht erst kürzlich die Häuser wieder aufgebaut? Sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch!
οι λεγοντες, Δεν ειναι πλησιον· ας κτισωμεν οικιας· αυτη η πολις ειναι ο λεβης και ημεις το κρεας.
οι λέγοντες, Δεν είναι πλησίον· ας κτίσωμεν οικίας· αύτη η πόλις είναι ο λέβης και ημείς το κρέας.
that say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.
Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.
The bee is small among flying things, but its fruit holds the summit of sweetness.
who say, It is not the time to build houses: this is the cauldron, and we are the flesh.
The bee is small among flying things but her fruit hath the chiefest sweetness.
For they say, It is not neere, let vs builde houses: this citie is the caldron, and wee be the flesh.
Which say, {It is} not near; let us build houses: this {city is} the caldron, and we {be} the flesh. {It is...: or, It is not for us to build houses near}
who say, 'The time is not near to build houses: this is the caldron, and we are the meat.'
Who say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [are] the flesh.
who say, The time is not near to build houses: this is the cauldron, and we are the meat.
who are saying, It is not near--to build houses, it is the pot, and we the flesh.
Ili diras:Ankoraux ne baldaux; ni konstruu domojn; gxi estas la kaldrono, kaj ni estas la viando.
Pequeña es la abeja entre los volátiles; mas su fruto es el primero en la dulzura.
Los que dicen: No será tan presto: edifiquemos casas: esta será la caldera, y nosotros la carne.
Los cuales dicen: No será tan presto: edifiquemos casas: ésta será la caldera, y nosotros la carne.
Jotka sanovat: ei se vielä niin läsnä ole, rakentakaamme huoneita; tämä on pata, me olemme liha.
Jotka sanovat: ei se vielä niin läsnä ole, rakentakaamme huoneita; tämä on pata, me olemme liha.
Ils disent: Ce n'est pas l'heure de bâtir des maisons; cette ville, c'est la chaudière, et nous la viande.
qui disent: Pas si proche! Bâtissons toujours! Cette ville est le pot et nous la viande.
En disant: ce n’est pas une chose prête; qu’on bâtisse des maisons; elle est la chaudière, et nous sommes la chair.
qui disent: Ce n’est pas le moment de bâtir des maisons; elle est la marmite, et nous sommes la chair.
ये कहते हैं, घर बनाने का समय निकट नहीं, यह नगर हंडा और हम उस में का मांस है।
Mondván: Nem egyhamar fogunk házakat építeni; ez a város a fazék, mi pedig a hús.
yang mengatakan: Bukankah belum lama berselang rumah-rumah kita dibangun kembali? Kota inilah periuk dan kita dagingnya."
La cosa non è ancor vicina; edifichiamo delle case; questa città è la pignatta, e noi saremo la carne.
Essi dicono: Il tempo non è così vicino! Edifichiamo pur case! Questa città è la pentola e noi siamo la carne.
그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
de som sier: Det blir ikke så snart tale om å bygge hus; den er gryten, og vi er kjøttet.
Det er dei som segjer: Det ber ikkje snart til med husbyggjing; dette er gryta, og me er kjøtet.»
Mówiąc: Nie budujmy domów blisko; boby tak miasto było kotłem, a my mięsem.
os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós somos a carne.
Os quais dizem: Não está perto o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós a carne.
Os quais dizem: Não está perto o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós a carne.
Eles dizem: 'Não é agora o tempo de edificar casas; esta cidade é a panela e nós somos a carne'.
Ei zic: ,Nu este încă vremea potrivită că să zidim case! Cetatea este cazanul, şi noi sîntem carnea.`
Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сынчеловеческий.
det är de som säga: 'Hus byggas icke upp så snart. Här är grytan, och vi äro köttet.
“Onlar, ‘Yıkım yakın değil, ev yapmanın zamanıdır. Bu kent kazan, biz de etiz’ diyorlar.
Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà! Thành nầy là nồi, chúng ta là thịt.
他 們 說 ： 蓋 房 屋 的 時 候 尚 未 臨 近 ； 這 城 是 鍋 ， 我 們 是 肉 。
他們說：‘建造房屋的時候還沒有到；這城是鍋，我們是肉。’