Êxodo 4:29 en 53 traducciones
ثم مضى موسى وهرون وجمعا جميع شيوخ بني اسرائيل.
Tedy šel Mojžíš s Aronem, a shromáždili všecky starší synů Izraelských.
Saa gik Mose og Aron hen og samlede alle de ældste af Israels Børn.
Und Mose und Aaron gingen hin, und sie versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
Und Mose und Aaron gingen hin, und sie versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
Darauf gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Israeliten;
Da gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
Hierauf gingen Mose und Aaron hin und riefen alle Vornehmen der Israeliten zusammen.
Υπηγαν λοιπον ο Μωυσης και ο Ααρων και συνηγαγον παντας τους πρεσβυτερους των υιων Ισραηλ·
Υπήγαν λοιπόν ο Μωϋσής και ο Ααρών και συνήγαγον πάντας τους πρεσβυτέρους των υιών Ισραήλ·
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
Then Moses and Aaron went and got together all the chiefs of the children of Israel:
And they arrived at the same time, and they gathered together all the elders of the sons of Israel.
And Moses and Aaron went and gathered all the elders of the children of Israel;
And they came together, and they assembled all the ancients of the children of Israel.
So went Moses and Aaron, and gathered all the Elders of the children of Israel.
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
And Moses and Aaron went, and assembled all the elders of the children of Israel:
Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
And Moses goeth--Aaron also--and they gather all the elders of the sons of Israel,
Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis cxiujn cxefojn de la Izraelidoj.
Fueron, pues, Moisés y Aarón y reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel.
¶ Y fueron Moisés y Aarón, y juntaron todos los ancianos de los hijos de Israel,
Y fueron Moisés y Aarón, y juntaron todos los ancianos de los hijos de Israel:
Niin meni Moses ja Aaron, ja kokosivat kaikki Israelin lasten vanhimmat.
Niin meni Moses ja Aaron, ja kokosivat kaikki Israelin lasten vanhimmat.
Moïse s'en alla donc avec Aaron; et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.
Et Moïse alla avec Aaron et ils assemblèrent tous les Anciens des fils d'Israël,
Moïse donc poursuivit son chemin avec Aaron; et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.
Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d’Israël;
Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.
तब मूसा और हारून ने जा कर इस्राएलियों के सब पुरनियों को इकट्ठा किया।
És méne Mózes és Áron és egybegyűjték Izráel fiainak minden véneit.
Lalu pergilah Musa beserta Harun dan mereka mengumpulkan semua tua-tua Israel."
Mosè adunque, ed Aaronne, andarono, e adunarono tutti gli Anziani de’ figliuoli d’Israele.
Mosè ed Aaronne dunque andarono, e radunarono tutti gli anziani de’ figliuoli d’Israele.
모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고
Så gikk Moses og Aron; og de samlet alle de eldste av Israels barn.
So gjekk Moses og Aron, og samla i hop alle dei øvste av Israels-folket.
Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.
Então foram Moisés e Arão e ajuntaram todos os anciãos dos filhos de Israel;
E foram Moisés e Arão, e juntaram todos os anciãos dos filhos de Israel:
E foram Moisés e Arão, e juntaram todos os anciãos dos filhos de Israel:
Então, Moisés e Arão foram e ajuntaram os anciãos dos israelitas.
Moise şi Aaron şi-au văzut de drum, şi au adunat pe toţi bătrînii copiilor lui Israel.
И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
Sedan gingo Mose och Aron åstad och församlade alla Israels barns äldste.
Musa'yla Harun varıp İsrail'in bütün ileri gelenlerini topladılar.
Vậy, Môi-se đi cùng A-rôn, nhóm lại các trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên.
摩 西 、 亞 倫 就 去 招 聚 以 色 列 的 眾 長 老 。
摩西和亞倫就去召集以色列人的長老。