Comparar Traducciones

وحدث في الطريق في المنزل ان الرب التقاه وطلب ان يقتله.

I stalo se, když byl Mojžíš na cestě v hospodě, že se obořil na něj Hospodin, a hledal ho usmrtiti.

Og det skete paa Vejen i Herberget, at Herren kom imod ham og vilde have slaget ham ihjel.

Und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da fiel Jehova ihn an und suchte ihn zu töten.

Und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da fiel Jehova ihn an und suchte ihn zu töten.

Unterwegs aber, in der Nachtherberge, überfiel der HERR den Mose und wollte ihn töten.

Als er aber unterwegs in der Herberge war, griff ihn der HERR an und wollte ihn töten.

Unterwegs aber in einer Herberge überfiel ihn Jahwe und suchte ihm das Leben zu nehmen.

Ενω δε ο Μωυσης ητο εν τη οδω, εν τω καταλυματι, συνηντησεν αυτον ο Κυριος και εζητει να θανατωση αυτον.

Ενώ δε ο Μωϋσής ήτο εν τη οδώ, εν τω καταλύματι, συνήντησεν αυτόν ο Κύριος και εζήτει να θανατώση αυτόν.

And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

And while he was on the journey, at an inn, the Lord met him, and he was willing to kill him.

And it came to pass on the way, in the inn, that Jehovah came upon him, and sought to slay him.

And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.

And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

It happened on the way at a lodging place, that the Lord met him and wanted to kill him.

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

Sur la vojo, en la noktohaltejo, renkontis lin la Eternulo kaj volis mortigi lin;

Y sucedió que en el camino, en la posada, Yahvé le salió al encuentro y quiso darle muerte.

Y aconteció en el camino, que en una posada le encontró Jehová, y le quiso matar.

Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.

Ja koska hän oli tiellä majassa, tuli Herra häntä vastaan, ja tahtoi hänen tappaa.

Ja koska hän oli tiellä majassa, tuli Herra häntä vastaan, ja tahtoi hänen tappaa.

Or, il arriva qu'en chemin, dans l'hôtellerie, l'Éternel rencontra Moïse, et chercha à le faire mourir.

Et il arriva qu'en route, à l'endroit où ils passaient la nuit, l'Eternel vint à Moïse et chercha à le faire mourir.

Or il arriva que comme Moïse était en chemin dans l’hôtellerie, l’Eternel le rencontra, et chercha de le faire mourir.

Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l’ Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir.

Sur la route, dans un lieu où Moïse passa la nuit, Yahweh vint à sa rencontre et voulut le faire mourir.

और ऐसा हुआ कि मार्ग पर सराय में यहोवा ने मूसा से भेंट करके उसे मार डालना चाहा।

És lőn az úton, egy szálláson, eleibe álla az Úr és meg akarja vala őt ölni.

Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan berikhtiar untuk membunuhnya."

Ora, essendo Mosè per cammino, in un albergo, il Signore l’incontrò, e cercava di farlo morire.

Or avvenne che, essendo Mosè in viaggio, nel luogo dov’egli albergava, l’Eterno gli si fece incontro, e cercò di farlo morire.

여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라

여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라

Underveis, på et hvilested, hendte det at Herren kom imot ham og søkte å ta hans liv.

Då dei var no på vegen komne, og hadde roa seg til natti, kom Herren yver honom og lest vilde drepa honom.

I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.

Ora, sucedeu no caminho, numa estalagem, que o Senhor o encontrou, e quis matá-lo.

E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.

E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.

A caminho do Egito, quando eles pararam para descansar à noite, Yahweh encontrou Moisés e tentou matá-lo.

În timpul călătoriei, într'un loc unde a rămas Moise peste noapte, l -a întîlnit Domnul, şi a vrut să -l omoare.

Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.

Och under resan hände sig att HERREN på ett viloställe kom emot honom och ville döda honom.

RAB yolda, bir konaklama yerinde Musa'yla karşılaştı, onu öldürmek istedi.

Vả, đang khi đi đường, Ðức Giê-hô-va hiện ra trước mặt Môi-se nơi nhà quán, và kiếm thế giết người đi.

摩 西 在 路 上 住 宿 的 地 方 ， 耶 和 華 遇 見 他 ， 想 要 殺 他 。

在路上住宿的地方，耶和華遇見了摩西，就想要殺他。