Comparar Traducciones

فقال له الرب ما هذه في يدك. فقال عصا.

Tedy řekl jemu Hospodin: Co jest to v ruce tvé? Odpověděl: Hůl.

Og Herren sagde til ham, hvad er dette, du har i din Haand? og han sagde: En Stav.

Da sprach Jehova zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab.

Da sprach Jehova zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab.

Da erwiderte ihm der HERR: »Was hast du da in deiner Hand?« Er antwortete: »Einen Stab.«

Der HERR sprach zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er sprach: Einen Stab!

Da sprach Jahwe zu ihm: Was hast du da in der Hand? Er antwortete: Einen Stab.

Και ειπε προς αυτον ο Κυριος, Τι ειναι τουτο, το εν τη χειρι σου; Ο δε ειπε, Ραβδος.

Και είπε προς αυτόν ο Κύριος, Τι είναι τούτο, το εν τη χειρί σου; Ο δε είπε, Ράβδος.

And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.

Therefore, he said to him, “What is that you hold in your hand?” He answered, “A staff.”

And Jehovah said to him, What is that in thy hand? And he said, A staff.

Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.

And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.

And the LORD said unto him, What {is} that in thine hand? And he said, A rod.

The Lord said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod."

And the LORD said to him, What [is] that in thy hand? And he said, A rod.

Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

And Jehovah saith unto him, `What is this in thy hand?' and he saith, `A rod;'

Kaj la Eternulo diris al li:Kion vi tie havas en via mano? Kaj li diris:Bastonon.

Díjole Yahvé: “¿Qué es eso que tienes en tu mano?” “Una vara”, respondió él.

Y Jehová dijo: ¿Qué es eso, que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.

Y Jehová dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.

Herra sanoi hänelle: mikä se on sinun kädessäs? Hän sanoi: sauva.

Herra sanoi hänelle: mikä se on sinun kädessäs? Hän sanoi: sauva.

Et l'Éternel lui dit: Qu'as-tu à la main? Il répondit: Une verge.

Et l'Eternel lui dit: Qu'as-tu là à la main? Il dit: Un bâton.

Et l’Eternel lui dit: Qu’est-ce que tu as en ta main? Il répondit: une verge.

Et l’ Éternel lui dit: Qu’est-ce [que tu as] dans ta main? Et il dit: Une verge.

Yahweh lui dit: " Qu'y a-t-il dans ta main? " Il répondit: " Un bâton. "

यहोवा ने उससे कहा, तेरे हाथ में वह क्या है? वह बोला, लाठी।

Az Úr pedig monda néki: Mi az a kezedben? S ő monda: Vessző.

TUHAN berfirman kepadanya: "Apakah yang di tanganmu itu?" Jawab Musa: "Tongkat."

E il Signore gli disse: Che cosa è questa che tu hai in mano? Ed egli rispose: Una bacchetta.

E l’Eterno gli disse: "Che è quello che hai in mano?" Egli rispose: "Un bastone".

여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 ? 그가 가로되 `지팡이니이다'

여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다

Da sa Herren til ham: Hvad er det du har i hånden? Han svarte: En stav.

«Kva er det du hev i handi?» spurde Herren. «Ein stav», svara han.

I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska.

Ao que lhe perguntou o Senhor: Que é isso na tua mão. Disse Moisés: uma vara.

E o SENHOR disse: Que é isso que tens em tua mão? E ele respondeu: Uma vara.

E o SENHOR disse: Que é isso que tens em tua mão? E ele respondeu: Uma vara.

Deus lhe disse: "O que é isso na tua mão?". Moisés respondeu: "Uma vara".

Domnul i -a zis: ,Ce ai în mînă?` El a răspuns: ,Un toiag.`

И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

Då sade HERREN till honom: »Vad är det du har i din hand?»

RAB, “Elinde ne var?” diye sordu. Musa, “Değnek” diye yanıtladı.

Ðức Giê-hô-va phán rằng: Trong tay ngươi cầm vật chi? Thưa rằng: Một cây gậy.

耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 手 裡 是 甚 麼 ？ 他 說 ： 是 杖 。

耶和華問摩西：“那在你手裡的是甚麼？”他說：“是手杖。”