Êxodo 39:4 en 53 traducciones
وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه اتّصل.
Náramky u něho udělali tak, aby se jeden s druhým spojiti mohl; na dvou krajích svých spojoval se.
De gjorde Skulderstykker til den, som kunde sammenføjes; den blev sammenføjet ved begge dens Ender.
Sie machten zusammenfügende Schulterstücke daran: an seinen beiden Enden wurde es zusammengefügt.
Sie machten zusammenfügende Schulterstücke daran: an seinen beiden Enden wurde es zusammengefügt.
Sie fertigten (zwei) zusammenfügbare Schulterstücke an, mittels derer das Kleid an seinen beiden (oberen) Enden zusammengefügt wurde.
Sie machten auch Schulterstücke daran, um das Brustkleid an beiden Enden zu verbinden.
An ihm brachen sie mit ihm verbundene Schulterstücke an; an seinen beiden Enden wurde es mit ihnen verbunden.
Εκαμον επωμιδας συναπτας δι' αυτο· συναπτομενας επι των δυο ακρων αυτου.
Έκαμον επωμίδας συναπτάς δι' αυτό· συναπτομένας επί των δύο άκρων αυτού.
They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
And they made two bands for joining its edges together at the top of the arms.
And he made two edges, coupled to one another at the top of both sides,
They made shoulder-pieces for it, joining it: at its two ends was it joined together.
And two borders coupled one to the other in the top on either side,
For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.
They made shoulderpieces for it, to couple {it} together: by the two edges was it coupled together.
They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.
They made shoulder-pieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.
They made shoulder straps for it, joined together. At the two ends it was joined together.
shoulder-pieces they have made for it, joining; at its two ends it is joined.
Sursxultrajxojn kunigantajn ili faris al gxi; sur siaj du finoj gxi estis ligita.
Le pusieron hombreras que se juntaban y se unían en sus dos extremos.
Hiciéronle los espaldares que se juntasen, y juntábanse en sus dos lados.
Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.
He tekivät hänelle olkavaatteet, yhteensidotut: kahdelta kulmalta se yhdistettiin.
He tekivät hänelle olkavaatteet, yhteensidotut: kahdelta kulmalta se yhdistettiin.
On fit à l'éphod des épaulettes qui se joignaient; il se joignait ainsi par ses deux extrémités.
On y attacha des épaulettes et ainsi il était joint aux deux bouts.
On fit à l’Ephod des épaulières qui s’attachaient, en sorte qu’il était joint par ses deux bouts.
Ils y firent des épaulières qui l’assemblaient; il était joint par ses deux bouts.
On fit des épaulettes pour le joindre, et ainsi il était joint à ses deux extrémités.
एपोद के जोड़ने को उन्होंने उसके कन्धों पर के बन्धन बनाए, वह तो अपने दोनों सिरों से जोड़ा गया।
Csinálának hozzá összekötött vállkötőket: a két végükön kapcsolák össze.
Dibuat merekalah tutup bahu pada baju efod itu, yang disambung kepadanya, dikedua ujungnyalah baju efod itu disambung."
E fecero a quello degli omerali che si accoppiavano insieme; e così l’Efod era accoppiato dai suoi due capi.
Gli fecero delle spallette, unite assieme; in guisa che l’efod era tenuto assieme mediante le sue due estremità.
에봇을 위하여 견대를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연하게 하고
에봇을 위하여 견대를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연하게 하고
De gjorde skulderstykker som blev festet til hverandre; med dem blev den hektet sammen i begge ender.
So gjorde dei aksleband til å festa innåt messehakelen; med deim vart han hekta i hop på båe endarne.
Naramienniki przytem porobili tak, aby się jeden z drugim spoić mógł; na dwu krajach ich spajały się.
fizeram-lhe ombreiras que se uniam; assim pelos seus dois cantos superiores foi ele unido.
Fizeram-lhe as ombreiras que se juntassem; e uniam-se em seus dois lados.
Fizeram-lhe as ombreiras que se juntassem; e uniam-se em seus dois lados.
Eles fizeram ombreiras para o colete, atadas a ele nas suas duas pontas superiores.
I-au făcut nişte umărari cari se împreunau cu el, aşa că la cele două capete ale lui, efodul era legat cu ei.
И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.
Till den gjorde man axelstycken, som skulle fästas ihop; vid sina båda ändar fästes den ihop.
Efodun iki köşesine tutturulmuş omuzluklar yaparak birleştirdiler.
Họ may hai đai vai ê-phót, đâu hai đầu dính lại.
又 為 以 弗 得 做 兩 條 相 連 的 肩 帶 ， 接 連 在 以 弗 得 的 兩 頭 。
又為以弗得做相連的肩帶，把以弗得的兩端連接起來。