Comparar Traducciones

وصنعوا الاقمصة من بوص صنعة النسّاج لهرون وبنيه.

Potom udělali sukni z bílého hedbáví dílem vytkávaným, Aronovi a synům jeho.

Og de gjorde Kjortler af hvidt Linned, vævet Arbejde, til Aron og hans Sønner,

Und sie machten die Leibröcke von Byssus, in Weberarbeit, für Aaron und für seine Söhne;

Und sie machten die Leibröcke von Byssus, in Weberarbeit, für Aaron und für seine Söhne;

Dann fertigten sie die Unterkleider aus Byssus in Weberarbeit für Aaron und seine Söhne an,

Und sie machten auch die Leibröcke, von weißer Baumwolle gezwirnt, für Aaron und seine Söhne,

Sodann verfertigten sie die Leibröcke aus Byssus für Aaron und seine Söhne in Weberarbeit,

Και εκαμον τους χιτωνας εκ βυσσου υφαντης εργασιας, δια τον Ααρων και δια τους υιους αυτου,

Και έκαμον τους χιτώνας εκ βύσσου υφαντής εργασίας, διά τον Ααρών και διά τους υιούς αυτού,

And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

The coats for Aaron and his sons they made of the best linen;

and also linen undergarments of fine linen.

And they made the vests of byssus of woven work, for Aaron, and for his sons;

And linen breeches of fine linen:

After, they made coates of fine linen, of wouen worke for Aaron and for his sonnes.

And they made coats {of} fine linen {of} woven work for Aaron, and for his sons,

They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

And they made coats [of] fine linen, [of] woven work, for Aaron and for his sons,

They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

And they make the coats of linen, work of a weaver, for Aaron and for his sons,

Kaj ili faris la hxitonon el bisino, teksitan, por Aaron kaj liaj filoj,

Hicieron también las túnicas de lino fino, obra de tejedor, para Aarón y sus hijos;

E hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor para Aarón, y para sus hijos.

Igualmente hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;

Ja he tekivät myös ahtaat hameet, kudotut valkiasta kalliista liinasta, Aaronille ja hänen pojillensa,

Ja he tekivät myös ahtaat hameet, kudotut valkiasta kalliista liinasta, Aaronille ja hänen pojillensa,

On fit aussi les tuniques de fin lin, en tissu simple, pour Aaron et pour ses fils.

On fit les tuniques de lin, tissées pour Aaron et pour ses fils,

On fit aussi à Aaron et à ses fils des chemises de fin lin d’ouvrage tissu.

Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils;

On fit les tuniques de lin, œuvre du tisseur, pour Aaron et pour ses fils;

फिर उन्होंने हारून, और उसके पुत्रों के लिये बुनी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े के अंगरखे,

Megcsinálák a len köntösöket is takácsmunkával, Áronnak és az ő fiainak.

Dibuat merekalah kemeja dari lenan halus, buatan tukang tenun, untuk Harun dan anak-anaknya,"

Fecero ancora le toniche di fin lino, di lavoro tessuto, per Aaronne, e per li suoi figliuoli.

Si fecero pure le tuniche di lino fino, di lavoro tessuto, per Aaronne e per i suoi figliuoli,

그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그 아들들을 위하여 속옷을 짓고

그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그 아들들을 위하여 속옷을 짓고

Så gjorde de de vevde underkjortler av fint lin til Aron og hans sønner,

So gjorde dei vovne underkjolar av fint lin til Aron og sønerne hans,

Porobili też szaty z białego jedwabiu robotą tkacką Aaronowi, i synom jego.

Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Arão e para seus filhos,

Igualmente fizeram as túnicas de linho fino de obra de tecelão, para Arão e para seus filhos;

Igualmente fizeram as túnicas de linho fino de obra de tecelão, para Arão e para seus filhos;

Eles fizeram as capas de linho fino para Arão e para seus filhos.

Au făcut şi tunicile de in subţire ţesute cu măestrie, pentru Aaron şi fiii lui;

И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,

Och man gjorde åt Aron och hans söner livklädnaderna av vitt garn, i vävt arbete,

Harun'la oğulları için ince ketenden ustaca dokunmuş mintanlar, sarıklar, süslü başlıklar, ince keten donlar, lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı kuşak yaptılar; tıpkı RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi.

Họ cũng chế áo lá mặc trong bằng vải gai mịn, dệt thường, cho A-rôn cùng các con trai người;

他 用 織 成 的 細 麻 布 為 亞 倫 和 他 的 兒 子 做 內 袍 ，

內袍（出28:39~43）他又用織成的細麻布替亞倫和他的兒子做內袍，