Êxodo 39:22 en 53 traducciones
وصنع جبة الرداء صنعة النسّاج كلها من اسمانجوني.
Udělal také plášť náležející k náramenníku, dílem vytkávaným, všecken z postavce modrého,
Og han gjorde en Overkjortel til Livkjortlen, vævet Arbejde, helt af blaat uldent.
Und er machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz von blauem Purpur.
Und er machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz von blauem Purpur.
Sodann fertigten sie das zu dem Schulterkleid gehörige Obergewand in Weberarbeit an, ganz aus blauem Purpur.
Desgleichen machte er den Rock des Ephod, ganz von blauem Purpur gewoben;
Sodann verfertigte er das Obergewand zum Schulterkleid in Weberarbeit, ganz und gar aus blauem Purpur.
Και εκαμε τον ποδηρη του εφοδ εργασιας υφαντης, ολον εκ κυανου.
Και έκαμε τον ποδήρη του εφόδ εργασίας υφαντής, όλον εκ κυανού.
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;
The robe which went with the ephod was made all of blue;
Then, at the feet below, they also made pomegranates from hyacinth, purple, vermillion, and fine twisted linen,
And he made the cloak of the ephod of woven work, all of blue;
And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:
Moreouer, he made the robe of the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke.
And he made the robe of the ephod {of} woven work, all {of} blue.
He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue.
He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;
Kaj li faris la tunikon por la efodo, teksitan, tutan el blua teksajxo.
Hizo también la sobretúnica del efod, obra de tejedor, todo de jacinto.
Hizo también el manto del efod de obra de tejedor todo de cárdeno.
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.
Hän teki myös hameen päällisvaatteen alle, kokonansa kudotun sinisistä villoista.
Hän teki myös hameen päällisvaatteen alle, kokonansa kudotun sinisistä villoista.
On fit aussi la robe de l'éphod en tissu simple, entièrement de pourpre.
Il fit le surplis de l'éphod, tissé, tout en pourpre violette.
On fit aussi le Rochet de l’Ephod d’ouvrage tissu, et entièrement de pourpre.
Et on fit la robe de l’éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;
On fit la robe de l'éphod, œuvre du tisseur, tout entière en pourpre violette.
फिर एपोद का बागा सम्पूर्ण नीले रंग का बनाया गया।
És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenből.
Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya."
Fecero ancora il Manto dell’Efod, di lavoro tessuto, tutto di violato.
Si fece pure il manto dell’efod, di lavoro tessuto tutto di color violaceo,
그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되
그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되
Så gjorde de overkjortelen som hører til livkjortelen, av vevd arbeid, helt igjennem av blå ull.
So gjorde dei prestekjolen, som var til å bera under messehakelen; han var voven og all igjenom av purpur.
Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;
Fez-se também o manto do éfode de obra tecida, todo de azul,
Fez também o manto do éfode de obra de tecelão, todo de azul.
Fez também o manto do éfode de obra de tecelão, todo de azul.
Bezalel fez a túnica do colete completamente de tecido roxo ― trabalho de um tecelão.
Au făcut mantia de subt efod, ţesută toată cu meşteşug din materie albastră.
И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти ,
Efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.
Họ cũng chế áo dài của ê-phót bằng vải thường toàn màu tím.
他 用 織 工 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 顏 色 全 是 藍 的 。
外袍（出28:31~35）又做以弗得的外袍，是織成的，全件是藍色的。