Comparar Traducciones

جميع استار الدار حواليها من بوص مبروم.

Všecky koltry síně vůkol očkovaté z bílého hedbáví přesukovaného.

Alle Omhængene omkring Forgaarden vare af hvidt, tvundet Linned.

Alle Umhänge des Vorhofs ringsum waren von gezwirntem Byssus;

Alle Umhänge des Vorhofs ringsum waren von gezwirntem Byssus;

Alle Umhänge des Vorhofes ringsum waren von gezwirntem Byssus;

Es waren aber alle Vorhänge des Vorhofs ringsum von gezwirnter weißer Baumwolle,

Alle Vorhofumhänge ringsum waren aus gezwirntem Byssus,

Παντα τα παραπετασματα της αυλης κυκλω ησαν εκ βυσσου κεκλωσμενης.

Πάντα τα παραπετάσματα της αυλής κύκλω ήσαν εκ βύσσου κεκλωσμένης.

All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

All the hangings were of the best linen.

All the hangings of the atrium were woven from fine twisted linen.

All the hangings of the court round about were of twined byssus;

All the hangings of the court were woven with twisted linen.

All the hangings of the court round about were of fine twined linen:

All the hangings of the court round about {were} of fine twined linen.

All the hangings around the court were of fine twined linen.

All the hangings of the court round about [were] of fine twined linen.

All the hangings around the court were of fine twined linen.

all the hangings of the court round about are of twined linen,

CXiuj kurtenoj de la korto cxirkauxe estis el tordita bisino.

Todas las cortinas en torno al atrio eran de lino fino torzal.

Todas las cortinas del patio al derredor eran de lino torcido.

Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.

Ja kaikki pihan vaatteet ympärinsä olivat valkiasta kerratusta liinasta,

Ja kaikki pihan vaatteet ympärinsä olivat valkiasta kerratusta liinasta,

Toutes les tentures du parvis, tout autour, étaient de fin lin retors;

Toutes les toiles formant l'enceinte du parvis étaient de lin retors.

Il fit donc toutes les courtines du parvis qui étaient tout à l’entour, de fin lin retors.

Toutes les tentures du parvis, à l’entour, étaient de fin coton retors;

Tous les rideaux formant l'enceinte du parvis étaient de lin retors.

आंगन की चारों ओर सब पर्दे सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े के बने हुए थे।

A pitvarnak minden szőnyege köröskörül sodrott lenből vala.

Segala layar yang mengelilingi pelataran, adalah dari lenan halus yang dipintal benangnya."

Tutte le cortine del Cortile d’intorno erano di fin lino ritorto.

Tutte le cortine formanti il recinto del cortile erano di lino fino ritorto;

뜰 사면의 포장은 세마포요

뜰 사면의 포장은 세마포요

Alle forgårdens omheng helt rundt var av fint, tvunnet lingarn.

Heile garden rundt ikring tunet var av kvitt linlereft.

Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego.

Todas as cortinas do átrio ao redor eram de linho fino torcido.

Todas as cortinas do átrio ao redor eram de linho torcido.

Todas as cortinas do átrio ao redor eram de linho torcido.

Todas as cortinas ao redor do átrio eram feitas de linho fino.

Toate pînzele de jur împrejurul curţii erau de in subţire răsucit.

Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,

och fotstyckena till stolparna gjordes av koppar, men stolparnas hakar och kransar gjordes av silver, och deras knoppar överdrogos med silver;

Avlunun çevresindeki bütün perdeler özenle dokunmuş ince ketendi.

Hết thảy bố vi của hành lang ở chung quanh đều bằng vải gai đậu mịn;

院 子 四 面 的 帷 子 都 是 用 撚 的 細 麻 做 的 。

院子周圍的一切幔幕都是用撚的細麻做的。