Êxodo 37:4 en 53 traducciones
وصنع عصوين من خشب السنط وغشّاهما بذهب.
Zdělal i sochory z dříví setim a obložil je zlatem.
Og han gjorde Stænger af Sithimtræ og beslog dem med Guld.
Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Sodann fertigte er Tragstangen von Akazienholz an und überzog sie mit Gold;
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold
Sodann fertigte er Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold;
Και εκαμε μοχλους εκ ξυλου σιττιμ και περιεκαλυψεν αυτους με χρυσιον·
Και έκαμε μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ και περιεκάλυψεν αυτούς με χρυσίον·
And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.
And rods of the same wood plated with gold.
Likewise, he made bars from setim wood, which he clothed with gold,
And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold.
And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,
Also he made barres of Shittim wood, and couered them with golde,
And he made staves {of} shittim wood, and overlaid them with gold.
He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
And he made staffs [of] shittim wood, and overlaid them with gold.
He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
and he maketh staves of shittim wood, and overlayeth them with gold,
Kaj li faris stangojn el akacia ligno kaj tegis ilin per oro.
Hizo también varas de madera de acacia, que revistió de oro;
Hizo también las barras de madera de cedro, y cubriólas de oro.
Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
Ja teki korennot sittimipuusta, ja silasi ne kullalla.
Ja teki korennot sittimipuusta, ja silasi ne kullalla.
Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d'or.
Il fit des barres de bois d'acacia et il les revêtit d'or;
Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or.
Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d’or;
Il fit des barres de bois d'acacia et les revêtit d'or.
फिर उसने बबूल के डण्डे बनाए, और उन्हें सोने से मढ़ा,
Csinála rúdakat is sittim-fából, és beborítá azokat aranynyal.
Dibuatnyalah kayu pengusung dari kayu penaga dan disalutnyalah itu dengan emas."
Fece ancora delle stanghe di legno di Sittim, e le coperse d’oro.
Fece anche delle stanghe di legno d’acacia, e le rivesti d’oro.
조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고
조각목으로 채를 만들어 금으로 싸고
Så gjorde han stenger av akasietre og klædde dem med gull,
So gjorde han stenger av akazietre, og klædde deim med gull,
Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.
Também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;
Fez também as varas de madeira de acácia, e cobriu-as de ouro.
Fez também as varas de madeira de acácia, e cobriu-as de ouro.
Ele fez varas de madeira de acácia e as cobriu com ouro;
A făcut nişte drugi de lemn de salcîm, şi i -a poleit cu aur.
И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
Och han gjorde stänger av akacieträ och överdrog dem med guld.
Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapladı.
Người cũng chuốt các đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;
用 皂 莢 木 做 兩 根 杠 ， 用 金 包 裹 。
又用皂莢木做了兩根櫃槓，包上黃金。