Êxodo 36:14 en 53 traducciones
وصنع شققا من شعر معزى خيمة فوق المسكن. احدى عشرة شقة صنعها.
Nadto nadělal houní z srstí kozích na stánek, k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte houní udělal.
Og man gjorde Tæpperne af Gedehaar til et Paulun over Tabernaklet; elleve Tæpper gjorde man.
Und er machte Teppiche von Ziegenhaar zum Zelte über die Wohnung; elf solcher Teppiche machte er.
Und er machte Teppiche von Ziegenhaar zum Zelte über die Wohnung; elf solcher Teppiche machte er.
Weiter fertigte er Teppiche aus Ziegenhaar zu einer Zeltdecke über der Wohnung an; elf Teppiche fertigte er dazu an.
Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren zum Zelte über die Wohnung.
Weiter fertigte er Teppiche aus Ziegenhaar, zum Zeltdach über der Wohnung. Elf Teppiche fertigte er dazu an,
Και εκαμε παραπετασματα εκ τριχων αιγων δια να ηναι καλυμμα επι της σκηνης· ενδεκα παραπετασματα εκαμεν αυτα·
Και έκαμε παραπετάσματα εκ τριχών αιγών διά να ήναι κάλυμμα επί της σκηνής· ένδεκα παραπετάσματα έκαμεν αυτά·
And he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.
He also made eleven canopies from the hair of goats, in order to cover the roof of the tabernacle:
And he made curtains of goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains did he make them.
He made also eleven curtains of goats' hair, to cover the roof of the tabernacle:
Also he made curtaines of goates heare for the couering vpon the Tabernacle: he made them to the nomber of eleuen curtaines.
And he made curtains {of} goats' {hair} for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
He made curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.
And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
He made curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.
And he maketh curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;
Kaj li faris tapisxojn el kapra lano kiel kovron super la tabernaklo; dek unu tiajn tapisxojn li faris.
Hizo también cortinas de pelo de cabra para que sirvan de tienda sobre la Morada. Once cortinas hizo para esto.
Hizo asimismo cortinas de pelos de cabras para la tienda sobre el tabernáculo, e hízolas once.
Hizo asimismo cortinas de pelo de cabras para la tienda sobre el tabernáculo, é hízolas en número de once.
Ja hän teki vaatteet vuohen karvoista, peitteeksi majan päälle: yksitoistakymmentä vaatetta hän niistä teki.
Ja hän teki vaatteet vuohen karvoista, peitteeksi majan päälle: yksitoistakymmentä vaatetta hän niistä teki.
Puis on fit des tentures de poil de chèvre, pour servir de tente sur le Tabernacle; on fit onze de ces tentures.
Il fit aussi des tentures de poil de chèvre pour servir de tente sur la Demeure: il les fit au nombre de onze.
Puis on fit des rouleaux de poils de chèvres, pour servir de Tabernacle au dessus du pavillon; on fit onze de ces rouleaux.
Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
On fit des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure; on fit onze de ces tentures.
फिर निवास के ऊपर के तम्बू के लिये उसने बकरी के बाल के ग्यारह पट बनाए।
Egy kárpit hossza harmincz sing, és egy kárpit szélessége négy sing; egy mértéke vala a tizenegy kárpitnak.
Dibuatlah tenda-tenda dari bulu kambing menjadi atap kemah yang menudungi Kemah Suci, sebelas tenda dibuat orang."
(H36-13) Fecero, oltre a ciò, de’ teli di pel di capra, per Tenda sopra il Padiglione.
Si fecero inoltre dei teli di pel di capra, per servir da tenda per coprire il tabernacolo: di questi teli se ne fecero undici.
그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십 일폭을 만들었으니
그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십일 폭을 만들었으니
Så gjorde de tepper av gjetehår til et dekke over tabernaklet; elleve sådanne tepper gjorde de.
So vov dei ryor av geiteragg til tekkja yver huset; elleve ryor vov dei.
Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.
Fizeram também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fizeram.
Fez também cortinas de pelo de cabras para a tenda sobre o tabernáculo, e as fez em número de onze.
Fez também cortinas de pelo de cabras para a tenda sobre o tabernáculo, e as fez em número de onze.
Bezalel fez cortinas de pelos de cabras para servir como tenda sobre o tabernáculo; ele fez onze dessas cortinas.
Au făcut nişte covoare din păr de capră, ca să slujească de acoperiş pentru cort: unsprezece covoavoare de acestea au făcut.
Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;
Man gjorde och tygvåder av gethår till ett täckelse över tabernaklet; elva sådana våder gjorde man.
Konutun üstünü kaplayacak çadır için keçi kılından on bir perde yaptı.
Kế đó, họ dùng lông dê kết mười một bức màn, để làm bong trên đền tạm.
他 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 ， 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 。
他又用山羊毛做了幔子，作為帳幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。