Êxodo 35:3 en 53 traducciones
لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت
Nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.
I skulle ingen Ild optænde i nogen af eders Boliger paa Sabbatsdagen.
Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.
Ihr sollt am Tage des Sabbaths kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.
Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer in allen euren Wohnungen anzünden!«
Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!
Am Sabbattage dürft ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen.
δεν θελετε αναπτει πυρ εν πασαις ταις κατοικιαις υμων την ημεραν του σαββατου.
δεν θέλετε ανάπτει πυρ εν πάσαις ταις κατοικίαις υμών την ημέραν του σαββάτου.
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
You shall not kindle a fire in any of your dwelling places throughout the day of the Sabbath.”
Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.
You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.
Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”
ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'
Ne bruligu fajron en cxiuj viaj logxejoj en la tago sabata.
En ninguna de vuestras moradas encenderéis fuego en el día de sábado.”
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
Ei teidän pidä tulta sytyttämän kaikissa teidän asuinsioissanne sabbatin päivänä.
Ei teidän pidä tulta sytyttämän kaikissa teidän asuinsioissanne sabbatin päivänä.
Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat.
Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos.
Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.
Vous n'allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat. "
वरन विश्राम के दिन तुम अपने अपने घरों में आग तक न जलाना॥
Ne gerjeszszetek tüzet a ti házaitokban szombatnapon.
Janganlah kamu memasang api di manapun dalam tempat kediamanmu pada hari Sabat."
Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.
Non accenderete fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato".
안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라 !'
안식일에는 너희의 모든 처소에서 불도 피우지 말지니라
I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.
Ingen av dykk må kveikja upp eld i huset sitt på kviledagen.»
Nie rozniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych w dzień sabbatu.
Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.
Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.
Vós não podereis nem ao menos acender fogo em vossas casas no dia de sábado".
Să n'aprinzi foc, în niciuna din locuinţele voastre, în ziua Sabatului.``
не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
I skolen icke tända upp eld på: sabbatsdagen, var I än ären bosatta.
Şabat Günü konutlarınızda ateş yakmayacaksınız.”
Nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết.
當 安 息 日 ， 不 可 在 你 們 一 切 的 住 處 生 火 。
在安息日，不可在你們任何的住處生火。”