Êxodo 35:12 en 53 traducciones
والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف
Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;
Arken med dens Stænger, Naadestolen og Dækkets Forhæng;
die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang;
die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang;
die Lade mit ihren Tragstangen, die Deckplatte und den abschließenden Vorhang;
die Lade mit ihren Stangen, den Sühndeckel und den Vorhang;
die Lade mit ihren Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang;
την κιβωτον και τους μοχλους αυτης, το ιλαστηριον και το καλυπτηριον καταπετασμα,
την κιβωτόν και τους μοχλούς αυτής, το ιλαστήριον και το καλυπτήριον καταπέτασμα,
the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;
the ark and its bars, the propitiatory, and the veil that is drawn before it,
the ark, and its staves; the mercy-seat, and the veil of separation;
The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:
The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,
The ark, and the staves thereof, {with} the mercy seat, and the vail of the covering,
the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
The ark, and its staffs, [with] the mercy-seat, and the vail of the covering,
the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
`The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,
la keston kaj gxiajn stangojn, la fermoplaton kaj la kurtenon;
el Arca y sus varas, el propiciatorio y la cortina del velo;
El arca y sus barras, la cubierta, y el velo de la tienda;
El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;
Arkin korentoinensa, armo-istuimen ja esiripun;
Arkin korentoinensa, armo-istuimen ja esiripun;
L'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir le lieu très-saint;
l'arche et ses barres, le propitiatoire et le voile de séparation,
L’Arche et ses barres, le Propitiatoire, et le voile pour tendre au devant;
l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau;
l'arche et ses barres; le propitiatoire et le voile de séparation;
फिर डण्डों समेत सन्दूक, और प्रायश्चित्त का ढकना, और बीचवाला पर्दा;
A ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.
tabut dengan kayu pengusungnya, tutup pendamaian dan tabir penudung;"
l’Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti;
l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stender davanti all’arca, la tavola e le sue stanghe,
증거궤와, 그 채와, 속죄소와, 그 가리는 장과,
증거궤와 그 채와 속죄소와 그 가리는 장과
arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,
kista og stengerne som ho skal berast etter, og kisteloket og forhengtæpet,
Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,
a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;
A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;
A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;
também a arca, com suas varas para transportá-la, a tampa da expiação e a cortina para cobri-la.
chivotul şi drugii lui, capacul ispăşirii şi perdeaua dinlăuntru pentru acoperirea chivotului;
ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,
arken med dess stänger, nådastolen och den förlåt som skall hänga framför den,
sandığı ve sırıklarını, Bağışlanma Kapağı'nı, bölme perdesini,
hòm bảng chứng và đòn khiêng, nắp thi ân cùng màn che nơi chí thánh;
櫃 和 櫃 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 櫃 的 幔 子 ，
櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、