Comparar Traducciones

وتضع العمامة على راسه. وتجعل الاكليل المقدس على العمامة.

Vstavíš i čepici na hlavu jeho, a korunu svatosti vstavíš na čepici.

Og du skal sætte Huen paa hans Hoved og sætte det hellige Hovedsmykke paa Huen.

Und setze den Kopfbund auf sein Haupt und lege das heilige Diadem an den Kopfbund.

Und setze den Kopfbund auf sein Haupt und lege das heilige Diadem an den Kopfbund.

setze ihm dann den Kopfbund aufs Haupt und befestige das heilige Diadem am Kopfbund.

und den Kopfbund auf sein Haupt setzen, und das heilige Diadem an den Kopfbund heften.

setze ihm den Kopfbund auf das Haupt und befestige das heilige Diadem am Kopfbund.

Και θελεις βαλει την μιτραν επι την κεφαλην αυτου και θελεις βαλει το αγιον διαδημα επι την μιτραν.

Και θέλεις βάλει την μίτραν επί την κεφαλήν αυτού και θέλεις βάλει το άγιον διάδημα επί την μίτραν.

and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress.

And you shall place the headdress on his head and the holy plate upon the headdress.

And thou shalt put the turban upon his head, and fasten the holy diadem to the turban,

And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre,

Then thou shalt put the miter vpon his head, and shalt put the holy crowne vpon ye miter.

And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

And thou shalt put the miter upon his head, and put the holy crown upon the miter.

and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre,

Kaj metu la cidaron sur lian kapon, kaj metu la sanktan kronon sur la cidaron.

Pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra colocarás la diadema de santidad.

Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y la corona de la santidad pondrás sobre la mitra.

Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra pondrás la diadema santa.

Sinun pitää myös paneman hiipan hänen päähänsä, ja laskeman pyhän kruunun hiipan päälle;

Sinun pitää myös paneman hiipan hänen päähänsä, ja laskeman pyhän kruunun hiipan päälle;

Et tu mettras la tiare sur sa tête, et tu placeras la couronne de sainteté sur la tiare.

Et tu placeras la tiare sur sa tête et tu mettras sur la tiare le saint diadème.

Puis tu mettras sur sa tête la Tiare, et la couronne de sainteté sur la Tiare.

et tu placeras la tiare sur sa tête, et tu mettras le saint diadème sur la tiare.

Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté.

और उसके सिर पर पगड़ी को रखना, और पगड़ी पर पवित्र मुकुट को रखना।

Tedd a süveget is fejére, és a szent koronát tedd a süvegre.

kautaruhlah serban di kepalanya dan jamang yang kudus kaububuh pada serban itu."

Poi mettigli in sul capo la Benda, e sopra la Benda metti il sacro Diadema.

Gli porrai in capo la mitra, e metterai sulla mitra il santo diadema.

그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패를 더하고

그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패를 더하고

Og sette huen på hans hode Og feste det hellige hodesmykke på huen.

og setja huva på hovudet hans, og den heilage gullspongi i huva,

I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.

e pôr-lhe-ás a mitra na cabeça; e sobre a mitra porás a coroa de santidade;

E porás a mitra sobre sua cabeça, e sobre a mitra porás a coroa santa.

E porás a mitra sobre sua cabeça, e sobre a mitra porás a coroa santa.

Deves colocar o turbante em sua cabeça e a coroa santa em cima do turbante.

Să -i pui mitra pe cap, şi pe mitră să pui tabla sfinţeniei.

и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;

Och du skall sätta huvudbindeln på hans huvud och fästa det heliga diademet på huvudbindeln.

Başına sarığı sar, üzerine de kutsal tacı koy.

đoạn đội cái mũ lên đầu và để thẻ thánh trên mũ,

把 冠 冕 戴 在 他 頭 上 ， 將 聖 冠 加 在 冠 冕 上 ，

你要把禮冠戴在他頭上，又把聖冠放在禮冠上。