Êxodo 26:15 en 53 traducciones
وتصنع الالواح للمسكن من خشب السنط قائمة.
Naděláš k příbytku i desk stojatých z dříví setim.
Og du skal gøre Fjælene til Tabernaklet af Sithimtræ, saa at de kunne staa.
Und die Bretter zu der Wohnung sollst du von Akazienholz machen, aufrechtstehend;
Und die Bretter zu der Wohnung sollst du von Akazienholz machen, aufrechtstehend;
»Weiter sollst du die Bretter für die Wohnung aus Akazienholz anfertigen; sie sollen aufrecht stehen;
Und du sollst die Bretter der Wohnung von Akazienholz machen, aufrechtstehend.
Ferner sollst du die Bretter zur Wohnung anfertigen, aufrechtstehende, von Akazienholz.
Και θελεις καμει δια την σκηνην σανιδας εκ ξυλου σιττιμ ορθιας·
Και θέλεις κάμει διά την σκηνήν σανίδας εκ ξύλου σιττίμ ορθίας·
And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
And you are to make upright boards of hard wood for the House.
You shall also make the standing panels of the tabernacle from setim wood.
And the boards for the tabernacle thou shalt make of acacia-wood, standing up;
Thou shalt make also the boards of the tabernacle standing upright of setim wood.
Also thou shalt make boards for the Tabernacle of Shittim wood to stand vp.
And thou shalt make boards for the tabernacle {of} shittim wood standing up.
"You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
And thou shalt make boards for the tabernacle [of] shittim wood standing up.
“You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
`And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up;
Kaj faru starantajn tabulojn por la tabernaklo el akacia ligno.
“Harás asimismo para la Morada unos tablones de madera de acacia que sirvan de postes.
Y harás tablas para el tabernáculo de madera de cedro estantes.
Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.
Sinun pitää myös tekemän Tabernaklin laudat sittimipuusta, pystyällä olemaan.
Sinun pitää myös tekemän Tabernaklin laudat sittimipuusta, pystyällä olemaan.
Et tu feras pour le Tabernacle des planches en bois de Sittim, qu'on fera tenir debout.
Tu feras aussi les planches de la Demeure, des planches d'acacia posées debout.
Et tu feras pour le pavillon des ais de bois de Sittim, qu’on fera tenir debout.
Et tu feras les ais pour le tabernacle; ils seront de bois de sittim, [placés] debout;
Tu feras aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d'acacia, posées debout.
फिर निवास को खड़ा करने के लिये बबूल की लकड़ी के तख्ते बनवाना।
Csinálj a hajlékhoz deszkákat is sittim-fából, felállogatva.
Haruslah engkau membuat untuk Kemah Suci papan dari kayu penaga yang berdiri tegak,"
Fa’, oltre a ciò, delle assi per lo Tabernacolo; falle di legno di Sittim, per metterle ritte.
Farai per il tabernacolo delle assi di legno d’acacia, messe per ritto.
너는 조각목으로 성막을 위하여 널판을 만들어 세우되
너는 조각목으로 성막을 위하여 널판을 만들어 세우되
Plankene til tabernaklet skal du gjøre av akasietre; de skal reises på ende.
Veggjerne i huset skal du gjera av akazieplankar. Plankarne skal reisast på ende;
Naczynisz też do przybytku desek z drzewa sytym prosto stojących.
Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, as quais serão colocadas verticalmente.
E farás para o tabernáculo tábuas de madeira de acácia, que estejam na vertical.
E farás para o tabernáculo tábuas de madeira de acácia, que estejam na vertical.
Deves fazer tábuas de madeira de acácia, na vertical, para o tabernáculo.
Apoi să faci nişte scînduri pentru cort; scîndurile acestea să fie de lemn de salcîm, puse în picioare.
И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:
Bräderna till tabernaklet skall du göra av akacieträ, och de skola ställas upprätt.
“Konut için akasya ağacından dikine çerçeveler yap.
Ngươi cũng hãy làm những ván cho vách đền tạm bằng cây si-tim.
你 要 用 皂 莢 木 做 帳 幕 的 豎 板 。
幕板的做法（出36:20~34）“你要用皂莢木做會幕的豎板，