Êxodo 23:26 en 53 traducciones
لا تكون مسقطة ولا عاقر في ارضك. واكمّل عدد ايامك.
Nebudeť, která by potratila, ani neplodná v zemi tvé; počet dnů tvých doplním.
Der skal ingen være, som føder i Utide eller er ufrugtbar i dit Land; jeg vil lade dig fylde dine Dages Tal.
Keine Fehlgebärende und Unfruchtbare wird in deinem Lande sein; die Zahl deiner Tage werde ich voll machen.
Keine Fehlgebärende und Unfruchtbare wird in deinem Lande sein; die Zahl deiner Tage werde ich voll machen.
keine Frau soll in deinem Lande eine Fehlgeburt tun oder kinderlos bleiben, und ich will deine Lebenstage auf die volle Zahl bringen.
Es soll keine Kinderlose und keine Unfruchtbare in deinem Lande sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.
Nichts Kinderloses noch Unfruchtbares wird es in deinem Lande geben, und ich werde dich am Leben erhalten bis ins volle Alter.
και δεν θελει εισθαι αγονος και στειρα επι της γης σου· τον αριθμον των ημερων σου θελω καμει πληρη.
και δεν θέλει είσθαι άγονος και στείρα επί της γης σου· τον αριθμόν των ημερών σου θέλω κάμει πλήρη.
There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
All your animals will give birth without loss, not one will be without young in all your land; I will give you a full measure of life.
There will not be fruitless or barren ones in your land. I will fill up the number of your days.
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land; the number of thy days will I fulfil.
There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.
There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: I will complete the number of thy days.
No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
there is not a miscarrying and barren one in thy land; the number of thy days I fulfil:
Ne estos seninfana nek sennaska en via lando; la nombron de viaj tagoj Mi faros plena.
En tu tierra no habrá mujer que aborte ni que sea estéril; y colmaré el número de tus días.
No habrá amovedera ni estéril en tu tierra, y yo cumpliré el número de tus días.
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
Ei yksikään kesken synnyttäväinen eikä hedelmätöin pidä oleman sinun maassas; ja minä tahdon täyttää sinun päiväs luvun.
Ei yksikään kesken synnyttäväinen eikä hedelmätöin pidä oleman sinun maassas; ja minä tahdon täyttää sinun päiväs luvun.
Il n'y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile. J'accomplirai le nombre de tes jours.
Il n'y aura dans ton pays ni femme dont les enfants meurent avant de naître, ni femme stérile. Je n'abrégerai pas tes jours.
Il n’y aura point en ton pays de femelle qui avorte, ou qui soit stérile; j’accomplirai le nombre de tes jours.
Il n’y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j’accomplirai le nombre de tes jours.
Il n'y aura dans ton pays ni femme qui perde son fruit, ni femme stérile; je remplirai le nombre de tes jours.
तेरे देश में न तो किसी का गर्भ गिरेगा और न कोई बांझ होगी; और तेरी आयु मैं पूरी करूंगा।
El sem vetél, meddő sem lesz a te földeden semmi; napjaid számát teljessé teszem.
Tidak akan ada di negerimu perempuan yang keguguran atau mandul. Aku akan menggenapkan tahun umurmu."
E’ non vi sarà nel tuo paese femmina che sperda, nè sterile; io compierò il numero de’ tuoi giorni.
Nel tuo paese non ci sarà donna che abortisca, né donna sterile. Io farò completo il numero de’ tuoi giorni.
네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라
네 나라에 낙태하는 자가 없고 잉태치 못하는 자가 없을 것이라 내가 너의 날 수를 채우리라
det skal ikke være nogen kvinne i ditt land som føder i utide eller er ufruktbar; dine dagers tall vil jeg gjøre fullt.
Det skal ikkje finnast kvende i landet ditt som fer ille eller ikkje er barnkjømd. Du skal få liva alderen ut.
Nie będzie poroniająca ani niepłodna w ziemi twojej; liczbę dni twoich dopełnię.
Na tua terra não haverá mulher que aborte, nem estéril; o número dos teus dias completarei.
Não haverá mulher que aborte, nem estéril em tua terra; e eu cumprirei o número de teus dias.
Não haverá mulher que aborte, nem estéril em tua terra; e eu cumprirei o número de teus dias.
Nenhuma mulher será estéril ou abortará seu bebê na tua terra. O número dos dias da tua vida completarei.
Nu va fi în ţara ta nici femeie care să-şi lepede copilul, nici femeie stearpă. Numărul zilelor tale îl voi face să fie deplin.
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
I ditt land skall då icke finnas någon kvinna som föder i otid eller är ofruktsam. Dina dagars mått skall jag göra fullt.
Ülkenizde kısır ve çocuk düşüren kadın olmayacak. Size uzun ömür vereceğim.
Trong xứ ngươi sẽ chẳng có đàn bà sảo thai hay là đàn bà son sẻ. Ta sẽ cho ngươi được trường thọ.
你 境 內 必 沒 有 墜 胎 的 ， 不 生 產 的 。 我 要 使 你 滿 了 你 年 日 的 數 目 。
在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。