Comparar Traducciones

وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.

Tito jsou pak soudové, kteréž jim předložíš:

Og disse ere de Love, som du skal forelægge dem.

Und dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

Und dies sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

»Und dies sind die Rechtssatzungen, die du ihnen vorlegen sollst:

Das sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

Folgendes sind die Rechtssatzungen, die du ihnen vorlegen sollst:

Αυται δε ειναι αι κρισεις, τας οποιας θελεις εκθεσει εμπροσθεν αυτων.

Αύται δε είναι αι κρίσεις, τας οποίας θέλεις εκθέσει έμπροσθεν αυτών.

Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

Now these are the laws which you are to put before them.

“These are the judgments which you shall place before them:

And these are the judgments which thou shalt set before them.

These are the judgments which thou shalt set before them.

Now these are the lawes, which thou shalt set before them:

Now these {are} the judgments which thou shalt set before them.

"Now these are the ordinances which you shall set before them.

Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.

“Now these are the ordinances which you shall set before them.

`And these are the judgments which thou dost set before them:

Kaj jen estas la jugxoj, kiujn vi proponos al ili:

Estas son las leyes que les has de dar:

Y estos son los derechos que les propondrás:

Y ESTOS son los derechos que les propondrás.

Nämät ovat ne oikeudet, jotka sinun pitää paneman heidän eteensä:

Nämät ovat ne oikeudet, jotka sinun pitää paneman heidän eteensä:

Ce sont ici les lois que tu leur présenteras:

Et voici les lois que tu leur donneras:

Ce sont ici les lois que tu leur proposeras.

*Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

Voici les lois que tu leur donneras:

फिर जो नियम तुझे उन को समझाने हैं वे ये हैं॥

Ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:

Inilah peraturan-peraturan yang harus kaubawa ke depan mereka."

OR queste sono le leggi giudiciali, le quali tu proporrai loro:

Or queste sono le leggi che tu porrai dinanzi a loro:

네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

Dette er de lover som du skal legge frem for dem:

So er dei retterne du skal leggja fram for deim:

A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.

Estes são os estatutos que lhes proporás:

E estas são as ordenanças que lhes proporás.

E estas são as ordenanças que lhes proporás.

"Agora estes são os Decretos que deverás dizer ao povo:

,,Iată legile, pe cari le vei pune înaintea lor.

И вот законы, которые ты объявишь им:

Dessa äro de rätter som du skall förelägga dem:

“İsrailliler'e şu ilkeleri bildir:

Ðây là luật lệ ngươi phải truyền cho dân sự:

你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 這 樣 ：

僕婢的條例（申15:12~18）“你要在眾民面前訂立的典章是這樣的。