Êxodo 20:8 en 53 traducciones
اذكر يوم السبت لتقدسه.
Pomni na den sobotní, abys jej světil.
Kom Sabbatens Dag ihu, at du holder den hellig.
Gedenke des Sabbathtages, ihn zu heiligen.
Gedenke des Sabbathtages, ihn zu heiligen.
Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heilig hältst!
Gedenke des Sabbattages, daß du ihn heiligest!
Denke daran, den Sabbattag heilig zu halten.
Ενθυμου την ημεραν του σαββατου, δια να αγιαζης αυτην·
Ενθυμού την ημέραν του σαββάτου, διά να αγιάζης αυτήν·
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.
Remember that you are to sanctify the day of the Sabbath.
Remember the sabbath day to hallow it.
Remember that thou keep holy the sabbath day.
Remember the Sabbath day, to keepe it holy.
Remember the sabbath day, to keep it holy.
"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Remember the sabbath-day to keep it holy.
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
`Remember the Sabbath-day to sanctify it;
Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu gxin sankta.
Acuérdate del día de sábado para santificarlo.
Acordarte has del día del sábado, para santificarlo.
Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
(3) Muista sabbatin päivää, ettäs sen pyhittäisit.
(3) Muista sabbatin päivää, ettäs sen pyhittäisit.
Souviens-toi du jour du repos pour le sanctifier;
Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.
Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.
Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.
तू विश्रामदिन को पवित्र मानने के लिये स्मरण रखना।
Megemlékezzél a szombatnapról, hogy megszenteljed azt.
Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat:"
Ricordati del giorno del riposo, per santificarlo.
Ricordati del giorno del riposo per santificarlo.
안식일을 기억하여 거룩히 지키라 !
안식일을 기억하여 거룩히 지키라
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig!
Kom i hug at du held kviledagen heilag!
Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił.
Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.
Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo:
Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo:
Lembrai-vos do dia de sábado para dedicá-lo a Mim.
Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s'o sfinţeşti.
Помни день субботний, чтобы святить его;
Tänk på sabbatsdagen, så att du helgar den.
“Şabat Günü'nü kutsal sayarak anımsa.
Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.
當 記 念 安 息 日 ， 守 為 聖 日 。
“要記念安息日，守為聖日。