Comparar Traducciones

فانحدر موسى من الجبل الى الشعب وقدّس الشعب وغسلوا ثيابهم.

Sstoupiv tedy Mojžíš s hůry k lidu, posvětil ho; a oni zeprali roucha svá.

Og Mose gik ned ad Bjerget til Folket og helligede Folket, og de toede deres Klæder.

Und Mose stieg vom Berge zu dem Volke hinab; und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.

Und Mose stieg vom Berge zu dem Volke hinab; und er heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.

Darauf stieg Mose vom Berge zum Volk hinab und ließ das Volk sich heiligen, und sie wuschen ihre Kleider;

Mose stieg vom Berg herab zum Volk und heiligte sie. Und sie wuschen ihre Kleider.

Da stieg Mose vom Berge zum Volke hinab und befahl dem Volke, sich rein zu halten und die Kleider zu waschen.

Και κατεβη ο Μωυσης απο του ορους προς τον λαον και ηγιασε τον λαον· και επλυναν τα ιματια αυτων.

Και κατέβη ο Μωϋσής από του όρους προς τον λαόν και ηγίασε τον λαόν· και έπλυναν τα ιμάτια αυτών.

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.

Then Moses went down from the mountain to the people, and made the people holy; and their clothing was washed.

And Moses came down from the mountain to the people, and he sanctified them. And when they had washed their garments,

And Moses came down from the mountain to the people, and hallowed the people; and they washed their clothes.

And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,

Then Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

And Moses went down from the mount to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

And Moses cometh down from the mount unto the people, and sanctifieth the people, and they wash their garments;

Kaj Moseo malsupreniris de la monto al la popolo kaj sanktigis la popolon, kaj ili lavis siajn vestojn.

Bajó, pues, Moisés del monte, adonde estaba el pueblo, y santificó al pueblo, y ellos lavaron sus vestidos.

Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo, y lavaron sus vestidos.

Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.

Moses astui vuorelta kansan tykö, ja pyhitti heitä: ja he pesivät vaatteensa.

Moses astui vuorelta kansan tykö, ja pyhitti heitä: ja he pesivät vaatteensa.

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple et ils lavèrent leurs vêtements.

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

तब मूसा ने पर्वत पर से उतर कर लोगों के पास आकर उन को पवित्र कराया; और उन्होंने अपने वस्त्र धो लिए।

Leszálla azért Mózes a hegyről a néphez, és megszentelé a népet, és megmosák az ő ruháikat.

Lalu turunlah Musa dari gunung mendapatkan bangsa itu; disuruhnyalah bangsa itu menguduskan diri dan merekapun mencuci pakaiannya."

E Mosè scese dal monte al popolo, e santificò il popolo, ed essi lavarono i lor vestimenti.

E Mosè scese dal monte verso il popolo; santificò il popolo, e quelli si lavarono le vesti.

모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라

모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라

Så gikk Moses ned fra fjellet til folket, og han lot folket hellige sig og tvette sine klær.

So gjekk Moses ned av fjellet til folket, og sagde dei skulde helga seg. Då tvo dei klædi sine.

Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.

Então Moisés desceu do monte ao povo, e santificou o povo; e lavaram os seus vestidos.

E desceu Moisés do monte ao povo, e santificou ao povo; e lavaram suas roupas.

E desceu Moisés do monte ao povo, e santificou ao povo; e lavaram suas roupas.

Então Moisés desceu do monte para o povo. Ele santificou o povo para Yahweh, e eles lavaram suas roupas.

Moise s'a pogorît de pe munte la popor: a sfinţit poporul, şi ei şi-au spălat hainele.

И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

Och Mose steg ned från berget till folket och helgade folket, och de tvådde sina kläder.

Sonra Musa dağdan halkın yanına inip onları arındırdı. Herkes giysilerini yıkadı.

Môi-se xuống núi đến cùng dân sự, khiến họ giữ mình thánh sạch, và giặt áo xống mình.

摩 西 下 山 往 百 姓 那 裡 去 ， 叫 他 們 自 潔 ， 他 們 就 洗 衣 服 。

摩西從山上下來到人民那裡去，使人民分別為聖，他們就把自己的衣服洗淨了。