Êxodo 18:17 en 53 traducciones
فقال حمو موسى له ليس جيدا الامر الذي انت صانع.
I řekl jemu test Mojžíšův: Nedobře děláš.
Da sagde Mose Svigerfader til ham: Det er ikke godt, hvad du her gør.
Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust;
Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust;
Da sagte sein Schwiegervater zu ihm: »Dein Verfahren ist nicht zweckmäßig;
Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!
Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Daran thust du nicht gut.
Και ειπεν ο πενθερος του Μωυσεως προς αυτον, Δεν ειναι καλον το πραγμα, το οποιον καμνεις·
Και είπεν ο πενθερός του Μωϋσέως προς αυτόν, Δεν είναι καλόν το πράγμα, το οποίον κάμνεις·
And Moses’ father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.
And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.
But he said, “This is not good, what you are doing.
And Moses' father-in-law said to him, The thing that thou art doing is not good.
But he said: The thing thou dost is not good.
But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest {is} not good.
Moses' father-in-law said to him, "The thing that you do is not good.
And Moses's father-in-law said to him, The thing that thou doest [is] not good.
Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.
And the father-in-law of Moses saith unto him, `The thing which thou art doing is not good;
Sed la bopatro de Moseo diris al li:Ne bona estas la afero, kiun vi faras.
Entonces el suegro de Moisés le dijo: “No está bien lo que haces.
Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:
Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:
Ja Moseksen appi sanoi hänelle: ei se ole hyvä kuin sinä teet.
Ja Moseksen appi sanoi hänelle: ei se ole hyvä kuin sinä teet.
Mais le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.
Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien:
Mais le beau-père de Moïse lui dit: ce que tu fais n’est pas bien.
Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n’est pas bon.
Le beau-père de Moïse lui dit: " Ce que tu fais n'est pas bien.
मूसा के ससुर ने उससे कहा, जो काम तू करता है वह अच्छा नहीं।
Mózes ipa pedig monda néki: Nem jó az, a mit te cselekszel.
Tetapi mertua Musa menjawabnya: "Tidak baik seperti yang kaulakukan itu."
Ma il suocero di Mosè, gli disse: Ciò che tu fai non istà bene.
Ma il suocero di Mosè gli disse: "Questo che tu fai non va bene.
모세의 장인이 그에게 이르되 `그대의 하는 것이 선하지 못하도다
모세의 장인이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 선하지 못하도다
Da sa Moses' svigerfar til ham: Det er ikke klokt det du her gjør.
Då sagde verfar åt Moses med honom: «Det er ikkje klokt det du der gjer.
Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz.
O sogro de Moisés, porém, lhe replicou: Não é bom o que fazes.
Então o sogro de Moisés lhe disse: Não fazes bem:
Então o sogro de Moisés lhe disse: Não fazes bem:
O sogro de Moisés disse a ele: "O que tu estás fazendo não é muito bom.
Socrul lui Moise i -a zis: ,,Ce faci tu nu este bine.
Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:
Då sade Moses svärfader till honom: »Du går icke till väga på det rätta sättet.
Kayınbabası, “Yaptığın iş iyi değil” dedi,
Nhưng ông gia lại nói rằng: Ðiều con làm đó chẳng tiện.
摩 西 的 岳 父 說 ： 你 這 做 的 不 好 。
摩西的岳父對摩西說：“你這樣作不好。