Comparar Traducciones

ستة ايام تلتقطونه. واما اليوم السابع ففيه سبت. لا يوجد فيه

Po šest dní budete to sbírávati, den pak sedmý sobota jest; nebude bývati manny v ní.

Seks Dage skulle I sanke det; men paa den syvende Dag, paa Sabbaten, paa den skal det ikke være at finde.

Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tage ist Sabbath, an dem wird es nicht sein.

Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tage ist Sabbath, an dem wird es nicht sein.

Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tage ist Sabbat, an diesem gibt es keins.«

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebenten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

Sechs Tage hindurch sollt ihr davon einsammeln; aber am siebenten Tag, am Sabbat, wird es keines geben.

εξ ημερας θελετε συναγει αυτο· εν τη εβδομη ομως ημερα, τω σαββατω, εν ταυτη δεν θελει ευρισκεσθαι.

εξ ημέρας θέλετε συνάγει αυτό· εν τη εβδόμη όμως ημέρα, τω σαββάτω, εν ταύτη δεν θέλει ευρίσκεσθαι.

Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.

Gather for six days. But on the seventh day, it is the Sabbath of the Lord, for which reason it will not be found.”

Six days shall ye gather it; but on the seventh day is sabbath: on it there shall be none.

Gather it six days; but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.

Sixe dayes shall yee gather it, but in the seuenth day is the Sabbath: in it there shalbe none.

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, {which is} the sabbath, in it there shall be none.

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none."

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, [which is] the sabbath, in it there will be none.

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

six days ye do gather it, and in the seventh day--the sabbath--in it there is none.'

Dum ses tagoj kolektu gxin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago gxi ne trovigxos.

Seis días lo recogeréis, mas al séptimo día que es sábado, no habrá nada”.

En los seis días lo cogeréis; y el séptimo día es sábado, en el cual no se hallará.

En los seis días lo recogeréis; mas el séptimo día es sábado, en el cual no se hallará.

Kuusi päivää pitää teidän kokooman; mutta seitsemäntenä päivänä on sabbati, ja ei löydetä sitä.

Kuusi päivää pitää teidän kokooman; mutta seitsemäntenä päivänä on sabbati, ja ei löydetä sitä.

Pendant six jours vous le recueillerez, mais au septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.

Pendant six jours vous en recueillerez; mais le septième jour, jour de sabbat, il n'y en aura pas.

Durant six jours vous le recueillerez; mais le septième est le Sabbat; il n’y en aura point en ce jour-là.

Six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n’y en aura point en ce [jour-là].

Vous en recueillerez pendant six jours; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point. "

छ: दिन तो तुम उसे बटोरा करोगे; परन्तु सातवां दिन तो विश्राम का दिन है, उस में वह न मिलेगा।

Hat napon szedjétek azt, de a hetedik napon szombat van, akkor nem lesz.

Enam hari lamanya kamu memungutnya, tetapi pada hari yang ketujuh ada sabat; maka roti itu tidak ada pada hari itu."

Raccoglietene per sei giorni; ma nel settimo giorno è Sabato; in quel dì non ne sarà.

Raccoglietene durante sei giorni; ma il settimo giorno è il sabato; in quel giorno non ve ne sarà".

육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제 칠일은 안식일인즉 그날에는 없으리라 !' 하였으나

육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제칠일은 안식일인즉 그날에는 없으리라 하였으나

I seks dager skal I sanke det; men på den syvende dag er det sabbat, da skal det ikke være å finne.

Seks dagar skal de sanka det; men den sjuande dagen er det helg; då er det ikkje å finna.»

Przez sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego sabbat; nie będzie weń manny.

Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele não haverá.

Nos seis dias o recolhereis; mas o sétimo dia é sábado, no qual não se achará.

Nos seis dias o recolhereis; mas o sétimo dia é sábado, no qual não se achará.

Reunireis isso durante seis dias, mas o sétimo é o dia do sábado. No sábado, não haverá maná".

Veţi strînge timp de şase zile; dar în ziua a şaptea, care este Sabatul, nu va fi.``

шесть дней собирайте его, а в седьмой день – суббота: не будет его в этот день.

I sex dagar skolen I samla därav, men på sjunde dagen är sabbat; då skall intet vara att finna.»

Altı gün ekmek toplayacaksınız, ama yedinci gün olan Şabat Günü ekmek bulunmayacak.”

Các ngươi lượm trong sáu ngày, nhưng qua ngày thứ bảy là ngày Sa-bát, sẽ chẳng có đâu.

六 天 可 以 收 取 ， 第 七 天 乃 是 安 息 日 ， 那 一 天 必 沒 有 了 。

六天你們可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚麼都沒有了。”