Êxodo 15:18 en 53 traducciones
الرب يملك الى الدهر والابد.
Hospodin kralovati bude na věky věků.
Herren skal regere evindelig og altid.
Jehova wird König sein immer und ewiglich! -
Jehova wird König sein immer und ewiglich! -
Der HERR ist König immer und ewig!
Der HERR wird herrschen immer und ewig!
Jahwe ist König auf immer und ewig!
Ο Κυριος θελει βασιλευει εις τους αιωνας των αιωνων.
Ο Κύριος θέλει βασιλεύει εις τους αιώνας των αιώνων.
Jehovah shall reign for ever and ever.
The Lord is King for ever and ever.
The Lord will reign in eternity and beyond.
Jehovah shall reign for ever and ever!
The Lord shall reign for ever and ever.
The Lord shall reigne for euer and euer.
The LORD shall reign for ever and ever.
The Lord shall reign forever and ever."
The LORD shall reign for ever and ever.
Yahweh shall reign forever and ever.”
Jehovah reigneth--to the age, and for ever!'
La Eternulo regxos cxiam kaj eterne.
Yahvé reinará por siempre jamás.”
Jehová reinará por el siglo, y más adelante.
Jehová reinará por los siglos de los siglos.
Herra hallitsee alati ja ijankaikkisesti.
Herra hallitsee alati ja ijankaikkisesti.
L'Éternel régnera éternellement et à toujours.
L'Eternel régnera pour toujours et à jamais!
L’Eternel régnera à jamais et à perpétuité.
L’ Éternel régnera à toujours et à perpétuité.
Yahweh régnera à jamais et toujours!
यहोवा सदा सर्वदा राज्य करता रहेगा॥
Az Úr uralkodik mind örökkön örökké.
TUHAN memerintah kekal selama-lamanya."
Il Signore regnerà in sempiterno.
L’Eterno regnerà per sempre, in perpetuo".
여호와의 다스리심이 영원무궁하시도다 하였더라
여호와의 다스리심이 영원무궁하시도다 하였더라
Herren skal være konge i all evighet.
I alder og æva skal han råda, Herren min.»
Pan królować będzie na wieki wieczne.
O Senhor reinará eterna e perpetuamente.
O SENHOR reinará pelos séculos dos séculos.
O SENHOR reinará pelos séculos dos séculos.
Yahweh reinará para sempre e sempre".
Şi Domnul va împărăţi în veac şi în veci de veci.
Господь будет царствовать во веки и в вечность.
HERREN är konung alltid och evinnerligen!»
RAB sonsuza dek egemen olacaktır.”
Ðức Giê-hô-va sẽ cai trị đời đời kiếp kiếp.
耶 和 華 必 作 王 ， 直 到 永 永 遠 遠 ！
耶和華必作王，直到永永遠遠。”