Comparar Traducciones

سبعة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع عيد للرب.

Za sedm dní jísti budeš chleby přesné, dne pak sedmého slavnost bude Hospodinova.

Syv Dage skal du æde usyrede Brød, og paa den syvende Dag er Højtid for Herren.

Sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, und am siebten Tage ist ein Fest dem Jehova.

Sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, und am siebten Tage ist ein Fest dem Jehova.

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tage findet ein Fest zu Ehren des HERRN statt!

Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebenten Tag ist das Fest des HERRN.

Sieben Tage hindurch sollt ihr ungesäuerte Brote essen; am siebenten Tag aber soll Jahwe ein Fest gefeiert werden.

Επτα ημερας θελεις τρωγει αζυμα· εις δε την εβδομην ημεραν θελει εισθαι εορτη εις τον Κυριον.

Επτά ημέρας θέλεις τρώγει άζυμα· εις δε την εβδόμην ημέραν θέλει είσθαι εορτή εις τον Κύριον.

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.

For seven days let your food be unleavened cakes; and on the seventh day there is to be a feast to the Lord.

For seven days, you shall feed on unleavened bread. And on the seventh day, it will be the solemnity of the Lord.

Seven days shalt thou eat unleavened bread; and in the seventh day is a feast to Jehovah.

Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.

Seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, and the seuenth day shall be the feast of the Lord.

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day {shall be} a feast to the LORD.

Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.

Seven days shalt thou eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.

Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.

`Seven days thou dost eat unleavened things, and in the seventh day is a feast to Jehovah;

Dum sep tagoj mangxu macojn, kaj en la sepa tago estu festo de la Eternulo.

Siete días comerás panes ácimos y el día séptimo será fiesta en honor de Yahvé.

Siete días comerás por leudar; y el séptimo día será fiesta a Jehová.

Siete días comerás por leudar, y el séptimo día será fiesta á Jehová.

Seitsemän päivää pitää sinun syömän happamatointa leipää, ja seitsemäntenä päivänä on Herran juhla.

Seitsemän päivää pitää sinun syömän happamatointa leipää, ja seitsemäntenä päivänä on Herran juhla.

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête à l'Éternel.

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura fête à l'honneur de l'Eternel.

Durant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et au septième jour il y aura une fête solennelle à l’Eternel.

Pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une fête à l’ Éternel.

Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour, il y aura une fête en l'honneur de Yahweh.

सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, और सातवें दिन यहोवा के लिये पर्ब्ब मानना।

Hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, a hetedik napon pedig innepet ülj az Úrnak.

Makanlah roti yang tidak beragi tujuh hari lamanya dan pada hari yang ketujuh akan diadakan hari raya bagi TUHAN."

Mangia per sette giorni pani azzimi; e nel settimo giorno siavi festa solenne al Signore.

Per sette giorni mangia pane senza lievito; e il settimo giorno si faccia una festa all’Eterno.

칠일 동안 무교병을 먹고 제 칠일에는 여호와께 절기를 지키라

칠 일 동안 무교병을 먹고 제칠일에는 여호와께 절기를 지키라

I syv dager skal du ete usyret brød, og på den syvende dag skal det være høitid for Herren.

sju dagar skal du eta søtt brød, og den sjuande dagen skal det vera høgtid for Herren.

Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.

Sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá uma festa ao Senhor.

Sete dias comerás sem levedar, e o sétimo dia será festa ao SENHOR.

Sete dias comerás sem levedar, e o sétimo dia será festa ao SENHOR.

Por sete dias, devereis comer pão sem fermento; ao sétimo dia, harevá uma festa em honra a Yahweh.

Timp de şapte zile, să mănînci azimi; şi în ziua a şaptea, să fie o sărbătoare în cinstea Domnului.

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;

I sju dagar skall du äta osyrat bröd, och på sjunde dagen skall hållas en HERRENS högtid.

Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RAB'be bayram yapacaksınız.

Trong bảy ngày hãy ăn bánh không men; đến ngày thứ bảy sẽ có lễ kính Ðức Giê-hô-va.

你 要 吃 無 酵 餅 七 日 ， 到 第 七 日 要 向 耶 和 華 守 節 。

你要吃無酵餅七日，第七日要向耶和華守節。