Êxodo 12:49 en 53 traducciones
تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.
Jednostejné právo bude tu zrodilému a příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.
Der skal være een Lov for den indfødte og for den fremmede, som opholder sig midt iblandt eder.
Ein Gesetz soll sein für den Eingeborenen und für den Fremdling, der in eurer Mitte weilt.
Ein Gesetz soll sein für den Eingeborenen und für den Fremdling, der in eurer Mitte weilt.
Ein und dasselbe Gesetz soll für den Einheimischen und für den Fremden gelten, der in eurer Mitte weilt!«
Einerlei Gesetz soll dem Einheimischen und dem Fremdling gelten, der unter euch wohnt.
Ein und dasselbe Gesetz soll gelten für den Landeseingeborenen, wie für den Fremden, der sich in eurer Mitte aufhält.
Ο αυτος νομος θελει εισθαι δια τον αυτοχθονα και δια τον ξενον τον παροικουντα μεταξυ σας.
Ο αυτός νόμος θέλει είσθαι διά τον αυτόχθονα και διά τον ξένον τον παροικούντα μεταξύ σας.
One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.
The law shall be the same for the native born and for the settler who sojourns with you.”
One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.
The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."
One law shall be to him that is home-born, and to the stranger that sojourneth among you.
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”
one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'
La sama legxo estu por la indigxeno, kaj por la aligentulo, kiu enlogxigxis inter vi.
Una misma ley habrá para el indígena y para el extranjero que habita en medio de vosotros.”
La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
Yksi sääty pitää oleman omaisella ja muukalaisella, joka asuu teidän seassanne.
Yksi sääty pitää oleman omaisella ja muukalaisella, joka asuu teidän seassanne.
Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l'étranger séjournant au milieu de vous.
il y aura une même loi pour l'indigène et pour l'étranger séjournant au milieu de vous.
Il y aura une même loi pour celui qui est né au pays et pour l’étranger qui habite parmi vous.
Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissance et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.
Une même loi sera pour l'indigène et pour l'étranger séjournant au milieu de vous. "
उसकी व्यवस्था देशी और तुम्हारे बीच में रहने वाले परदेशी दोनों के लिये एक ही हो।
Egy törvénye legyen az ott születettnek és a jövevénynek, a ki közöttetek tartózkodik.
Satu hukum saja akan berlaku untuk orang asli dan untuk orang asing yang menetap di tengah-tengah kamu."
Siavi una stessa legge per colui ch’è natio del paese, e per lo forestiere che dimora per mezzo di voi.
Siavi un’unica legge per il nativo del paese e per lo straniero che soggiorna tra voi".
본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로
본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로
Det skal være en og samme lov for den innfødte og for den fremmede som opholder sig hos eder.
Det skal gjelda same lovi for deim som er fødde og alne i landet og for dei framande som held til hjå dykk.»
Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami.
Haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.
A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.
A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.
Essa mesma lei será aplicada tanto para o nativo quanto para o estrangeiro que vive entre vós".
Aceeaş lege va fi pentru băştinaş ca şi pentru străinul, care va locui în mijlocul vostru.``
один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
En och samma lag skall gälla för infödingen och för främlingen som bor ibland eder.»
Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir.”
Cũng đồng một luật cho người sanh trong xứ cùng khách ngoại bang nào đến kiều ngụ giữa các ngươi.
本 地 人 和 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 同 歸 一 例 。
本地人和寄居在你們中間的外族人，都同屬一例。”