Comparar Traducciones

لا تأكلوا شيئا مختمرا في جميع مساكنكم تأكلون فطيرا

Nic kvašeného jísti nebudete, ale ve všech příbytcích vašich jísti budete chleby přesné.

Intet syret skulle I æde, I skulle æde usyrede Brød i alle eders Boliger.

Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen.

Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen.

Nichts Gesäuertes dürft ihr essen: überall, wo ihr auch wohnen mögt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!«

So esset kein gesäuertes, sondern ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen!

Keinen Bissen gesäuertes Brotes sollt ihr essen; überall, wo ihr auch wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

ουδεν ενζυμον θελετε φαγει· εν πασαις ταις κατοικιαις υμων αζυμα θελετε τρωγει.

ουδέν ένζυμον θέλετε φάγει· εν πάσαις ταις κατοικίαις υμών άζυμα θέλετε τρώγει.

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.

You shall not consume any leaven. In all your dwelling places, you shall eat unleavened bread.”

Ye shall eat nothing leavened: in all your dwellings shall ye eat unleavened bread.

You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.

Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"

Ye shall eat nothing leavened: in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

anything fermented ye do not eat, in all your dwellings ye do eat unleavened things.'

Nenion fermentintan mangxu; en cxiuj viaj logxlokoj mangxu macojn.

No comeréis cosa fermentada alguna; en todas vuestras habitaciones comed panes ácimos.”

Ninguna cosa leudada comeréis: en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.

Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.

Sentähden älkäät ensinkään syökö hapointa leipää; vaan happamatointa leipää syökäät kaikissa teidän asuinsioissanne.

Sentähden älkäät ensinkään syökö hapointa leipää; vaan happamatointa leipää syökäät kaikissa teidän asuinsioissanne.

Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

Vous ne mangerez d'aucun levain: dans tous les lieux où vous habiterez, vous mangerez des pains sans levain.

Vous ne mangerez point de pain levé; mais vous mangerez dans tous les lieux où vous demeurerez, des pains sans levain.

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures vous mangerez des pains sans levain. "

कोई खमीरी वस्तु न खाना; अपने सब घरों में बिना खमीर की रोटी खाया करना॥

Semmi kovászost ne egyetek, minden lakóhelyeteken kovásztalan kenyeret egyetek.

Sesuatu apapun yang beragi tidak boleh kamu makan; kamu makanlah roti yang tidak beragi di segala tempat kediamanmu."

Non mangiate nulla di lievitato; mangiate pani azzimi in tutte le vostre stanze.

Non mangiate nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangiate pani azzimi".

너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라

너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라

Intet syret skal I ete, i alle hus skal I ete usyret brød.

De må ikkje smaka den minste grand som er syrt; i alle hus skal de eta usyrt brød!»»

Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki.

Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães ázimos.

Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães sem levedura.

Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães sem levedura.

Nada feito com fermento deverá ser comido. Onde quer que viverdes, comereis pão feito sem fermento".

Să nu mîncaţi pîne dospită; ci, în toate locuinţele voastre, să mîncaţi azimi.``

Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

Intet syrligt skolen I äta; var I än ären bosatta skolen I äta osyrat bröd.

Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.”

Chớ nên ăn bánh có men; khắp nơi các ngươi ở đều phải ăn bánh không men.

有 酵 的 物 ， 你 們 都 不 可 吃 ； 在 你 們 一 切 住 處 要 吃 無 酵 餅 。

凡是有酵的，你們都不可吃；在你們一切居住的地方，你們都要吃無酵餅。”