Êxodo 1:9 en 53 traducciones
فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا.
Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.
Og han sagde til sit Folk: Se, Israels Børns Folk ere flere og talrigere end vi.
Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
Der sagte zu seinem Volk: »Seht, das Volk der Israeliten wird uns zu zahlreich und zu stark.
Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
Der sprach zu seinen Unterthanen: Das Volk der Israeliten wird ja zahlreicher und mächtiger als wir.
Και ειπε προς τον λαον αυτου, Ιδου, ο λαος των υιων Ισραηλ ειναι πολυ πληθος και ισχυροτερος ημων·
Και είπε προς τον λαόν αυτού, Ιδού, ο λαός των υιών Ισραήλ είναι πολύ πλήθος και ισχυρότερος ημών·
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:
And he said to his people: “Behold, the people of the sons of Israel are many, and they are stronger than we are.
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.
And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel {are} more and mightier than we:
He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we.
He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel is more numerous and mighty than we;
Kaj li diris al sia popolo:Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;
el cual dijo a su pueblo: “Mirad, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros.
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
Hän sanoi kansallensa: katso, Israelin lasten joukko on suurempi ja väkevämpi meitä.
Hän sanoi kansallensa: katso, Israelin lasten joukko on suurempi ja väkevämpi meitä.
Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus puissant que nous;
et il dit à son peuple: Voilà que le peuple des fils d'Israël est trop nombreux et trop fort pour nous.
Et il dit à son peuple: voici, le peuple des enfants d’Israël est plus grand et plus puissant que nous.
Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.
Il dit à son peuple: " Voici que les enfants d'Israël forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
और उसने अपनी प्रजा से कहा, देखो, इस्राएली हम से गिनती और सामर्थ्य में अधिक बढ़ गए हैं।
És monda az ő népének: Ímé az Izráel fiainak népe több, és hatalmasabb nálunknál.
Berkatalah raja itu kepada rakyatnya: "Bangsa Israel itu sangat banyak dan lebih besar jumlahnya dari pada kita."
Costui disse al suo popolo: Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più grande e più possente di noi.
Egli disse al suo popolo: "Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più numeroso e più potente di noi.
자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라' 하고
그가 그 신민에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다
Og han sa til sitt folk: Se, israelittenes folk er større og tallrikere enn vi.
Og han sagde med folki sine: «Sjå, Israels-lyden er større og sterkare enn me.
I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nos.
Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;
Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;
Ele disse ao seu povo: "Olhai os israelitas; eles são mais numerosos e fortes que nós.
El a zis poporului său: ,,Iată că poporul copiilor lui Israel este mai mare şi mai puternic decît noi.
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
Och denne sade till sitt folk: »Se, Israels barns folk är oss för stort och mäktigt.
Halkına, “Bakın, İsrailliler sayıca bizden daha çok” dedi,
Vua phán cùng dân mình rằng: Nầy, dân Y-sơ-ra-ên đông và mạnh hơn chúng ta;
對 他 的 百 姓 說 ： 看 哪 ， 這 以 色 列 民 比 我 們 還 多 ， 又 比 我 們 強 盛 。
他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。