Comparar Traducciones

ومات يوسف وكل اخوته وجميع ذلك الجيل.

I umřel Jozef a všickni bratří jeho, a všecken ten rod.

Og Josef døde, og alle hans Brødre og al denne Slægt.

Und Joseph starb und alle seine Brüder und dasselbige ganze Geschlecht.

Und Joseph starb und alle seine Brüder und dasselbige ganze Geschlecht.

Als aber Joseph und alle seine Brüder, überhaupt alle gestorben waren, welche in jener Zeit gelebt hatten,

Als aber Joseph gestorben war und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht,

Hierauf starb Joseph und alle seine Brüder, sowie jenes ganze Geschlecht.

Ετελευτησε δε ο Ιωσηφ και παντες οι αδελφοι αυτου, και πασα η γενεα εκεινη.

Ετελεύτησε δε ο Ιωσήφ και πάντες οι αδελφοί αυτού, και πάσα η γενεά εκείνη.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Then Joseph came to his end, and all his brothers, and all that generation.

When he had died, along with all of his brothers and all of that generation,

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

After he was dead, and all his brethren, and all that generation,

Nowe Ioseph died and all his brethren, and that whole generation.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;

Kaj mortis Jozef kaj cxiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio.

Luego murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

Ja Joseph oli kuollut, ja kaikki hänen veljensä, ja kaikki sen aikaiset.

Ja Joseph oli kuollut, ja kaikki hänen veljensä, ja kaikki sen aikaiset.

Or Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, et toute cette génération.

Et Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

Or Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération.

और यूसुफ, और उसके सब भाई, और उस पीढ़ी के सब लोग मर मिटे।

És meghala József és minden ő atyjafia és az az egész nemzedék.

Kemudian matilah Yusuf, serta semua saudara-saudaranya dan semua orang yang seangkatan dengan dia."

E Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.

E Giuseppe morì, come moriron pure tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.

요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고

요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고

Og Josef døde og alle hans brødre og hele den slekt.

Og Josef døydde, og alle brørne hans, og heile den ætti.

I umarł Józef, i wszyscy bracia jego, i wszystek on rodzaj.

Morreu, pois, José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

Depois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

Depois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

Então José, todos os seus irmãos e toda aquela geração morreu.

Iosif a murit, şi toţi fraţii lui, şi toată vîrsta aceea de oameni.

И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

Och Josef dog och alla hans bröder och hela det släktet.

Zamanla Yusuf, kardeşleri ve o kuşağın hepsi öldü.

Vả, Giô-sép và anh em người cùng mọi kẻ đồng đời đó đều chết hết.

約 瑟 和 他 的 弟 兄 ， 並 那 一 代 的 人 ， 都 死 了 。

後來，約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。