Comparar Traducciones

فحسن الكلام في اعين الملك والرؤساء وعمل الملك حسب قول مموكان.

I líbila se ta rada králi i knížatům, a učinil král podlé rady Memuchanovy.

Og det Ord syntes godt for Kongens og Fyrsternes Øjne, og Kongen gjorde efter Memukans Ord.

Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Worte Memukans.

Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Worte Memukans.

Dieser Vorschlag fand den Beifall des Königs und der Fürsten, und der König ging auf den Rat Memuchans ein.

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach den Worten Memuchans

Dieser Vorschlag gefiel dem Könige und den Fürsten, und der König that nach dem Vorschlage Memuchans.

Και ο λογος ηρεσεν εις τον βασιλεα και εις τους αρχοντας· και εκαμεν ο βασιλευς κατα τον λογον του Μεμουκαν·

Και ο λόγος ήρεσεν εις τον βασιλέα και εις τους άρχοντας· και έκαμεν ο βασιλεύς κατά τον λόγον του Μεμουκάν·

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;

And then, when king Sennacherib had returned from Judea, fleeing the scourge which God had caused all around him because of his blasphemy, and, being angry, he was slaughtering many from the sons of Israel, Tobit buried their bodies.

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan.

And when king Sennacherib was come back, fleeing from Judea by reason of the slaughter that God had made about him for his blasphemy, and being angry slew many of the children of Israel, Tobias buried their bodies.

And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan: {pleased...: Heb. was good in the eyes of the king}

This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,

La parolo placxis al la regxo kaj al la princoj, kaj la regxo agis konforme al la parolo de Memuhxan.

Cuando el rey Senaquerib, luego que volvió huyendo de Judea a causa de la plaga con que Dios le había castigado por sus blasfemias, mataba en su furor a muchos de los hijos de Israel, Tobías sepultaba sus cadáveres.

Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes: e hizo el rey conforme al dicho de Memucán.

Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;

Tämä kelpasi kuninkaalle ja päämiehille; ja kuningas teki Memukanin sanan jälkeen.

Tämä kelpasi kuninkaalle ja päämiehille; ja kuningas teki Memukanin sanan jälkeen.

Cette parole plut au roi et aux seigneurs; et le roi fit ce que Mémucan avait dit.

Et la chose plut au roi et aux princes, et le roi agit selon la parole de Mémucan.

Et cette parole plut au Roi et aux Seigneurs; et le Roi fit selon la parole de Mémucan.

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

Lorsque le roi Sennachérib, revenu de Judée en fugitif, après la défaite dont Dieu l'avait frappé pour ses blasphèmes, faisait mettre à mort, dans sa fureur, un grand nombre des enfants d'Israël, Tobie enterrait les cadavres.

यह बात राजा और हाकिमों को पसन्द आई और राजा ने ममूकान की सम्मति मान ली और अपने राज्य में,

És tetszett a szó a királynak és a fejedelmeknek, és a király Mémukán beszéde szerint cselekedék.

Usul itu dipandang baik oleh raja serta para pembesar, jadi bertindaklah raja sesuai dengan usul Memukan itu."

E la cosa piacque al re ed a’ principi; e il re fece come Memucan avea detto:

La cosa piacque al re ed ai principi, e il re fece come avea detto Memucan;

왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여

왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여

Disse ord syntes kongen og fyrstene godt om, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

Dette ordet lika kongen og stormennerne godt, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

I podobała się ta rada królowi i książętom. I uczynił król według rady Memuchanowej;

Pareceu bem este conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã,

E esta palavra foi do agrado dos olhos do rei e dos príncipes, e o rei fez conforme o que Memucã havia dito;

E esta palavra foi do agrado dos olhos do rei e dos príncipes, e o rei fez conforme o que Memucã havia dito;

O rei e seus nobres agradaram-se deste conselho e o rei fez o que Memucã propôs.

Părerea aceasta a fost primită de împărat şi de domnitori, şi împăratul a lucrat după cuvîntul lui Memucan.

И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

Detta tal behagade konungen och furstarna, och konungen gjorde såsom Memukan hade sagt.

Bu sözler kralın ve önderlerinin hoşuna gitti. Kral, Memukan'ın önerisine uyarak,

Lời nầy đẹp ý vua và các quan trưởng; vua bèn làm theo lời của Mê-mu-can đã luận,

王 和 眾 首 領 都 以 米 母 干 的 話 為 美 ， 王 就 照 這 話 去 行 ，

王和眾領袖都贊成米母干的話；王就照著他的話去行，