Comparar Traducciones

بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت.

Vše v počtu a váze, a zapsána jest všecka ta váha toho času.

efter Tal, efter Vægten paa det alt sammen; og hele Vægten blev samme Tid opskreven.

nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde zu selbiger Zeit aufgeschrieben.

nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde zu selbiger Zeit aufgeschrieben.

alles wurde damals gezählt und nachgewogen und das Gesamtgewicht aufgeschrieben. –

alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht ward damals aufgeschrieben.

insgesamt nach Zahl und Gewicht dargewogen; und das gesamte Gewicht wurde damals aufgeschrieben.

κατα αριθμον και κατα βαρος τα παντα· και απαν το βαρος εγραφη εν τη ωρα εκεινη.

κατά αριθμόν και κατά βάρος τα πάντα· και άπαν το βάρος εγράφη εν τη ώρα εκείνη.

the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

All was handed over by number and by weight: and the weight was put on record at that time.

This was done according to the number and weight of everything; and every weight was written down at that time.

the whole by number and by weight; and all the weight was written down at that time.

According to the number and weight of everything: and all the weight was written at that time.

By number and by weight of euery one, and all the weight was written at the same time.

By number {and} by weight of every one: and all the weight was written at that time.

the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

By number [and] by weight of every one: and all the weight was written at that time.

the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

by number, by weight of every one, and all the weight is written at that time.

CXio estis farita lauxnombre kaj lauxpeze, kaj cxio pesita estis tiutempe enskribita.

Todo (fue entregado) por número y peso; y al mismo tiempo se puso por escrito el peso de todas estas cosas.

Por cuenta y por peso por todo: y fue escrito todo aquel peso en aquel tiempo.

Por cuenta y por peso todo: y se apuntó todo aquel peso en aquel tiempo.

Jokaisen luvun ja painon jälkeen; ja kaikki se paino kirjoitettiin siihen aikaan.

Jokaisen luvun ja painon jälkeen; ja kaikki se paino kirjoitettiin siihen aikaan.

Selon le nombre et le poids de toutes les choses. Et, en même temps, tout le poids en fut mis par écrit.

d'après le nombre et le poids du tout, et alors on mit par écrit le poids total.

Selon le nombre et le poids de toutes ces choses, et tout le poids en fut mis alors par écrit.

selon le nombre [et] selon le poids du tout; et en même temps tout le poids en fut inscrit.

Le tout fut livré selon le nombre et selon le poids; et le poids total fut mis par écrit en ce temps-là.

वे सब वस्तुएं गिनी और तौली गई, और उनका तौल उसी समय लिखा गया।

Minden szám és súly szerint, s feljegyeztetett az egész súly abban az időben.

Semuanya dihitung dan ditimbang kembali, dan jumlah timbangannya dibukukan."

Tutto ciò fu loro dato a conto ed a peso; e il peso di tutto fu scritto in quello stesso tempo.

Tutto fu contato e pesato; e nello stesso tempo il peso di tutto fu messo per iscritto.

모든 것을 다 계수하고 달아보고 그 중수를 당장에 책에 기록하였느니라

모든 것을 다 계수하고 달아보고 그 중수를 당장에 책에 기록하였느니라

Det blev alt overgitt efter tall og vekt; og hele vekten blev på samme tid optegnet.

Det vart alt utgjeve etter tal og vegt, og vegti på alt vart uppskrivi.

Pod liczbą i wagą wszystko, i zapisano wagę tego wszystkiego onegoż czasu.

Tudo foi entregue por número e peso; e o peso de tudo foi registrado na ocasião.

Tudo foi conferido em número e em peso; e ao mesmo tempo o peso foi registrado.

Tudo foi conferido em número e em peso; e ao mesmo tempo o peso foi registrado.

Tudo foi contado e pesado, e o peso total foi registrado naquela mesma hora.

Fiind cercetate toate după număr şi greutate, au pus atunci în scris greutatea tuturor.

все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.

alltsammans efter antal och vikt, och hela vikten blev då upptecknad.

Her şey sayıldı, tartıldı; tartılanların tümü anında kayda geçirildi.

cứ theo số và cân; số cân nặng đều biên chép trong một kỳ ấy.

當 時 都 點 了 數 目 ， 按 著 分 量 寫 在 冊 上 。

一切物品按著數目稱過；同時每件的重量都記錄下來。