Efésios 6:24 en 51 traducciones
النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس
Milost Boží se všechněmi milujícími Pána našeho Jezukrista k neporušitelnosti. Amen.
Naaden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!
Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesu Christum lieben in Unverderblichkeit!
Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!
Die Gnade sei mit allen, die unsren Herrn Jesus Christus lieb haben, unwandelbar!
Die Gnade mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben unwandelbar.
Η χαρις ειη μετα παντων των αγαπωντων τον Κυριον ημων Ιησουν Χριστον εν καθαροτητι· αμην.
Η χάρις είη μετά πάντων των αγαπώντων τον Κύριον ημών Ιησούν Χριστόν εν καθαρότητι· αμήν.
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.
Yet truly, woe to you who are wealthy, for you have your consolation.
Grace with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption.
But woe to you that are rich: for you have your consolation.
Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.
Grace {be} with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. «{To the} Ephesians written from Rome, by Tychicus.» {in sincerity: or, with incorruption}
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
The grace with all those loving our Lord Jesus Christ--undecayingly! Amen.
Graco estu kun cxiuj, kiuj sendeklinigxe amas nian Sinjoron Jesuo Kristo.
Mas, ¡ay de vosotros, ricos! porque ya recibisteis vuestro consuelo.
Gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesu Cristo en incorrupción. Amén. ¶ Escrita de Roma a los Efesios por Tíquico.
Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén.
Armo olkoon kaikkein kanssa, jotka meidän Herraa Jesusta Kristusta lakkaamatta rakastavat, amen!
Sentähden meidän kansa luopui meistä, ja kussa he saivat meistä jonkun kiinni, niin he tappoivat sen, ja jakoivat meidän perimisemme keskenänsä.
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ dans la sincérité! Amen.
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité. Amen!
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus- Christ en pureté; Amen! ===============================================================================
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur Jésus Christ en pureté!
Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
जो हमारे प्रभु यीशु मसीह से सच्चा प्रेम रखते हैं, उन सब पर अनुग्रह होता रहे॥
A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romlatlanságban. Ámen.
Kasih karunia menyertai semua orang, yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa."
La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo, in purità incorruttibile. Amen.
La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo con purità incorrotta.
우리 주 예수 그리스도를 변함없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다 !
우리 주 예수 그리스도를 변함 없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다
Nåden være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet!
Nåde vere med alle som elskar vår Herre Jesus Kristus med uforgjengeleg kjærleik!
Łaska niech będzie ze wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Chrystusa ku nieskazitelności. Amen.
A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.
A graça seja com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com amor que não falha.
A graça seja com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com amor que não falha. Amém! Escrita de Roma para os efésios, e enviada por Tíquico
Que a graça esteja com todos aqueles que amam nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que nunca morre.
Harul să fie cu toţi cei ce iubesc pe Domnul nostru Isus Hristos în curăţie. Amin
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.
Fördenskull blevo våra landsmän alltmer avogt sinnade mot oss; ja, så många av oss, som de träffade på, dödade de, och vår egendom plundrade de.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.
Nguyền xin ân điển ở với hết thảy những kẻ lấy lòng yêu thương chẳng phai mà kính mến Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta!
並 願 所 有 誠 心 愛 我 們 主 耶 穌 基 督 的 人 都 蒙 恩 惠 ！